1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
Mă întreb dacă se duce hotelul

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,478
de făcut
cu renovările lor în timp

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,021
pentru petrecerea lor mascara?

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,400
Adică, sună ca toată lumea
în oraș va fi acolo.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
Da, toată lumea încearcă
să se întrece unul pe altul

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
cu concursul de costume.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,613
Oh da.

10
00:00:30,613 --> 00:00:33,074
Ei bine, bine că vom fi
în siguranță în șorțurile noastre Cookie Jar.

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
Vrem să fim în siguranță, totuși?

12
00:00:35,243 --> 00:00:38,496
Adică, ar putea fi
distractiv pentru noi să ne îmbrăcăm.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
Vrei să porți un costum?

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,085
Arăți îngrozit.

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
Nu, Hannah. E în regulă.

16
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
Vom repeta
borcanul pentru biscuiti cu mândrie.

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,258
Bun.

18
00:00:50,258 --> 00:00:52,051
Bine. Daryl va fi aici
orice minut.

19
00:00:52,051 --> 00:00:54,888
El vrea să aleagă
un desert pentru petrecere.

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
Ultima dată când a fost aici,

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
primele 20 de minute ale
întâlnirea

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
erau toate despre ale lui
mare noua promotie.

23
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
Ei bine, este mare lucru.

24
00:01:01,227 --> 00:01:03,646
Adică, ca noul manager
a hotelului,

25
00:01:03,646 --> 00:01:07,066
el supraveghează acest uriaș
schimbarea de look pe care o fac.

26
00:01:07,066 --> 00:01:09,444
Știi, părinții mei
am fost în luna de miere acolo acum 40 de ani,

27
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
și au spus că încă mai este
exact la fel.

28
00:01:12,697 --> 00:01:14,073
Ei bine, nu mai.

29
00:01:14,073 --> 00:01:15,450
Daryl. Hi.

30
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Oh, am o listă de sugestii

31
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
pentru ca tu sa te uiti
a deserturilor.

32
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
Excelent.

33
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
Pot să-ți aduc o cafea?

34
00:01:21,498 --> 00:01:24,501
Doar dacă este noul Lac
Amestec personalizat Eden Inn și Spa.

35
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Glumești cu mine?

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
Suntem încântați să avem

37
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
oferta exclusivă de prăjire
cu hotelul.

38
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
Mare.

39
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
Bine. Începem.

40
00:01:32,050 --> 00:01:33,885
Iată opțiunile
am venit cu noi.

41
00:01:33,885 --> 00:01:36,679
Lisa și cu mine ne gândeam
dimensiunea listei dvs. de invitați.

42
00:01:36,679 --> 00:01:39,307
Ne gandeam si noi
pentru a face deserturi de mână.

43
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
Din moment ce ai menționat
pe care vrei tu

44
00:01:40,850 --> 00:01:42,268
un fel de sus-și-aproape
tip petrecere.

45
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
Da. Domnul Howe a făcut
este foarte clar

46
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
dorește ca evenimentul să fie plin de viață.

47
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Avem mai multe
activitati planificate,

48
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
inclusiv un concurs de costume.

49
00:01:49,275 --> 00:01:50,151
Desigur.

50
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
Vei fi costumat?

51
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
Nu.
Ne purtăm șorțurile.

52
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
Doar că e mai ușor să lucrezi
asa.

53
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
E bine.

54
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
Atâta timp cât totul
este peste cap.

55
00:01:58,618 --> 00:02:02,205
Vreau fabulos fără
riscul pentru noile mele covoare.

56
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
Bine, mergem
cu acestea trei.

57
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
Trei?

58
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
Da, bine,
oaspeților le place să aibă opțiuni.

59
00:02:08,545 --> 00:02:10,088
Doamna Howe spune asta

60
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
borcanul tău de biscuiți
prăjiturile cu zahăr sunt preferatele ei.

61
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Oh.

62
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Acestea ar trebui să fie
destul de ușor, nu?

63
00:02:13,800 --> 00:02:15,218
Da, sunt simple.

64
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
Și ei sunt întotdeauna primii
să dispară.

65
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
Mare.

66
00:02:18,513 --> 00:02:21,516
Este ceea ce vrea șeful,
deci asta primeste ea.

67
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
Uh, și celălalt
două sunt fanteziste, nu?

68
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
Oh da.

69
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Fursecurile cu cireșe bombă
sunt cu siguranta spectaculoase

70
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
și nu dezordonat de mâncat.

71
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
Excelent.

72
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
Atâta timp cât totul
fotografii bine.

73
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Asta contează.

74
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Dar trebuie să fug.

75
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
Se pare că ai
totul sub control, deci.

76
00:02:34,904 --> 00:02:36,781
speram
să treci pe la hotel.

77
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
Vreau doar să verific
bucataria,

78
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
vezi echipamentul, aspectul.

79
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
Da da.
Nu, e o idee grozavă.

80
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
Vorbește cu Brandi.
Ea te va putea ajuta.

81
00:02:43,621 --> 00:02:45,373
Îmi pare rău, sunt doar blocat
prin detalii de ultimă oră.

82
00:02:45,373 --> 00:02:47,667
Da, da, desigur.
Mă voi întâlni cu Brandi.

83
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
Multumesc.

84
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
- Trei?
- Va fi bine.

85
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
Și va fi o șansă pentru noi
pentru a reaminti lacul Eden

86
00:02:53,756 --> 00:02:55,758
că suntem
cea mai bună brutărie din oraș.

87
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
ai dreptate.

88
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
Multumesc.

89
00:03:30,376 --> 00:03:31,753
Wow.

90
00:03:34,797 --> 00:03:36,341
Bobby este numele,
sună-mă oricând.

91
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Doar acolo.

92
00:03:37,467 --> 00:03:40,428
Hei, Bobby.
Locul ăsta arată atât de grozav.

93
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
Fără cookie-uri, fără convo.

94
00:03:43,431 --> 00:03:45,975
Ei bine, lucru bun
te-am adus

95
00:03:45,975 --> 00:03:48,645
niște ciocolată
armistițiu cu unt de arahide.

96
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
Oh, ho, ho, armistițiu?

97
00:03:50,104 --> 00:03:52,440
Da, bine, cele două arome
sunt pentru totdeauna legate,

98
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
iar unul nu va fi niciodată superior
la celălalt.

99
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
Mm.

100
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
Mhm. Mhm.

101
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
Mhm.

102
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
Deci ar trebui să mă întâlnesc
cu Brandi.

103
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
O să-mi facă un tur
a bucătăriei.

104
00:04:09,832 --> 00:04:10,750
Bine.

105
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Mhm.

106
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Mmhmm.

107
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Nu, nu, nu-ți face griji.
vorbesc cookie.

108
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Mulțumesc, Hannah.

109
00:04:18,299 --> 00:04:19,550
Cu plăcere.

110
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Vom lucra cu toții aici.

111
00:04:22,887 --> 00:04:25,348
Ne putem asigura că este cald
mai întâi se servesc aperitive.

112
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
Deci ai timp cu cuptoarele
înainte de a ajunge la desert.

113
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
Oh, e grozav.
Multumesc mult.

114
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Trebuie să-l las pe Daryl
stiu asta.

115
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
Oh, nu-ți face griji.

116
00:04:32,063 --> 00:04:34,190
Daryl se vede mai mult pe sine
ca un tip de imagine de ansamblu.

117
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
Sunt obișnuit să mă descurc
astfel de evenimente.

118
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Perfect.

119
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Salutare.

120
00:04:38,027 --> 00:04:40,196
domnule Howe.
Aceasta este Hannah Swensen.

121
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
Ea deține brutăria Cookie Jar.

122
00:04:41,781 --> 00:04:43,032
Și prăjitor de cafea.

123
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
O plăcere.

124
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
Așteptăm cu nerăbdare să ne bucurăm
prăjiturile tale delicioase

125
00:04:46,577 --> 00:04:48,413
și cafea mâine seară
la mascarada.

126
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Ar trebui să fie așa
o seara incredibila.

127
00:04:50,456 --> 00:04:52,208
Rebranding Hotelul Lake Eden

128
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
a fost un vis
de-al meu din ultimul deceniu.

129
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Pune mult de lucru
în noaptea asta.

130
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
Ne vom asigura cu toții
este perfect, domnule Howe.

131
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Iată, dragă.

132
00:05:00,341 --> 00:05:03,302
Am așteptat înăuntru
biroul tău pentru totdeauna.

133
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Pentru totdeauna? Au trecut 10 minute.

134
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
Da, bine,
a simțit ca pentru totdeauna.

135
00:05:06,931 --> 00:05:07,849
Oh.

136
00:05:07,849 --> 00:05:09,183
Îmi pare atât de rău.

137
00:05:09,183 --> 00:05:10,518
domnule Howe și Brandi
doar mă ajutau cu...

138
00:05:10,518 --> 00:05:14,856
Da, da, le las pe alea
detalii lui Daryl, de fapt.

139
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
Oh.

140
00:05:17,317 --> 00:05:20,778
Ei bine, scuzele mele.
Hannah, aceasta este soția mea, Cheryl.

141
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
Oh, mă bucur să te cunosc.

142
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
Și am auzit că ești un mare fan

143
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
de la Borcanul de biscuiti
fursecuri cu zahar.

144
00:05:24,782 --> 00:05:27,660
Da. Ce pui in ele?
Sunt dependente.

145
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
Nu vreau să dau
secretele mele.

146
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Oh.

147
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
bine, e bine că nu fac
orice atat de delicios aici.

148
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
- Oricum, mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

149
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
- Atunci mâine seară.
- Da. Nu pot aștepta.

150
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
- Să facem, dragă?
- Mm.

151
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
Brandi...

152
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Mulțumesc din nou pentru tur.
Ne vedem mâine.

153
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
Ne vedem mâine.
Multumesc.

154
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
- La revedere.
- La revedere.

155
00:05:55,772 --> 00:05:58,274
Mamă, sunt aici cu...

156
00:06:02,445 --> 00:06:03,571
Moishe.

157
00:06:05,948 --> 00:06:08,534
Da, cu Moishe.

158
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
Și promit că va rămâne
în camera mea tot timpul.

159
00:06:11,329 --> 00:06:13,539
El nu va primi
în ciorapii tăi.

160
00:06:13,539 --> 00:06:17,001
Oh, te rog nu-mi reamintești
a acelei înspăimântătoare pisică-astrofă.

161
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
Compania a sunat.

162
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
Au spus că noul meu cuptor
este livrat marți.

163
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
Deci nu voi deranja
tu pentru foarte mult timp.

164
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
Miere.

165
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
Oh, ești binevenit
atata timp cat iti place.

166
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
Cât despre pisica ta, vom avea
a aștepta și a vedea.

167
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
Deci...

168
00:06:37,814 --> 00:06:39,148
ce crezi?

169
00:06:39,690 --> 00:06:41,275
Este foarte unic.

170
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
Oh. ai dreptate.
Acest costum este prea mult.

171
00:06:44,028 --> 00:06:46,864
Și cea potrivită pentru Ron
pur și simplu nu ar funcționa deloc.

172
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Potrivire?

173
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
Tu și șeriful
poartă costume asortate.

174
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
Ar face un mare
Dick Tracy, nu crezi?

175
00:06:56,207 --> 00:06:59,001
Și pur și simplu le iubesc
rochii mici din anii '20.

176
00:06:59,001 --> 00:07:00,586
Aia ar fi genunchii albinei.

177
00:07:00,586 --> 00:07:03,423
Doar că nu mi-am dat seama
voi doi erați în acel stadiu

178
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
în relația ta.

179
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Nu vă faceți griji.

180
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Am adus o mulțime
de opțiuni pentru tine și Ciad.

181
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
Opțiuni?

182
00:07:09,595 --> 00:07:11,973
Tu vii
și în costume asortate.

183
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
Chad mi-a trimis mărimile lui.

184
00:07:15,143 --> 00:07:19,188
Știi, deja îmi plănuisem
să port doar șorțul meu de bucătar.

185
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
Ce fel de costum este acela?

186
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Sincer, Hannah,
ești bucătar.

187
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
Știu asta, mamă.

188
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
Eu doar încerc să fiu
profesionist.

189
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
Știi, borcanul pentru biscuiți
servește deserturile

190
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
la acest eveniment foarte important.

191
00:07:31,617 --> 00:07:33,202
Nu vorbi prostii, dragă.

192
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
Este o mascarada.

193
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Toată lumea o va face
fi îmbrăcat până la nouă.

194
00:07:36,456 --> 00:07:39,417
Femeile Swensen
nu va face mai putin.

195
00:07:42,461 --> 00:07:45,590
Ei bine, vino.
Să începem, da?

196
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
Bine. Vin.

197
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
Ai pus-o până la asta,
nu-i asa?

198
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
Ştiam eu.

199
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
Sunt câteva
diferențe de bază

200
00:08:11,782 --> 00:08:13,910
între aluat și aluat.

201
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
Amândoi folosesc
aceleasi ingrediente.

202
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Când se aplică căldură,

203
00:08:20,917 --> 00:08:23,211
amândoi se transformă în ceva
total diferit.

204
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
Dar aluatul este deosebit.

205
00:08:34,514 --> 00:08:37,725
Poate fi modelat
prin adăugarea unui ingredient

206
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
sau schimbarea unei tehnici.

207
00:08:39,018 --> 00:08:41,354
Se poate transforma total.

208
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
O liniuță aici, un tel acolo...

209
00:08:43,481 --> 00:08:47,276
si ceva atat de simplu
se poate transforma în magie.

210
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
Să-l încărcăm.

211
00:08:54,325 --> 00:08:56,994
În regulă. Hotelul este încă
în construcție.

212
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
Bucătăriile par terminate,

213
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
dar tot cred că ar trebui
aduce tot ce avem nevoie.

214
00:09:00,289 --> 00:09:01,791
Da. Nu lăsa nimic la voia întâmplării.

215
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
Exact.

216
00:09:03,376 --> 00:09:06,420
Ai avut timp să găsești
un costum pentru seara asta?

217
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
Da.

218
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
Ce te-a făcut să te răzgândești?

219
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
Oh.

220
00:09:10,967 --> 00:09:12,760
Și cum este
la mama ta?

221
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
Este de fapt distractiv.

222
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
Cu excepția tuturor costumelor
ea m-a pus să încerc.

223
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Oh. Mama ta are dreptate.

224
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
Ne va fi bine să ne îmbrăcăm
si distreaza-te putin.

225
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Sunteți tu și Herb

226
00:09:22,144 --> 00:09:25,106
mergând împreună într-o,
cum ar fi, un costum de cuplu?

227
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
Oh, nu.
Nu poate reuși.

228
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Oh.

229
00:09:28,985 --> 00:09:30,194
Așteaptă.

230
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
faci
costum de cuplu?

231
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
Nu sunt eu.

232
00:09:33,114 --> 00:09:34,740
Este mama mea.
A fost ideea ei.

233
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
Și Chad a fost de acord cu asta.

234
00:09:36,450 --> 00:09:39,829
La fel a făcut și șeriful, Ron.
Adică Ron.

235
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
Da. Acum că mama ta
se întâlnește cu șeriful Ealing,

236
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
probabil ar trebui
spune-l pe prenumele lui.

237
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
Crede-mă, încerc.
Aceste lucruri necesită timp.

238
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
Michelle.

239
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Ce?

240
00:09:55,261 --> 00:09:56,554
Ajutor!

241
00:09:56,929 --> 00:09:59,849
Am nevoie de ajutor
îmbrăcând acest costum.

242
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
Singura mamă pe care te-a cumpărat.

243
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
Ar trebui să aduc o poșetă?

244
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Nu are buzunar
pentru telefonul meu sau altceva.

245
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
Nu poți trăi o noapte
fără telefonul tău.

246
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Îți este ușor să spui.

247
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Încă mai folosești film
în camera ta.

248
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Hei, nu bate
camera de film.

249
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
Te-am văzut urmărind recordul
jucător la piața de vechituri.

250
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Placă turnantă.
Vechea școală este din nou.

251
00:10:16,365 --> 00:10:18,909
Mhm.
Ai vrut sau nu ajutorul meu?

252
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Nu. Nu, chiar nu.

253
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
nu vreau
să poarte acest costum.

254
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
O să-i spun mamei
ai spus asta.

255
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Bine, știi ce?
O să mă ajuți.

256
00:10:27,335 --> 00:10:30,921
Urcă scările alea,
chiar acum.

257
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
- Martie.
- Foarte șef azi.

258
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
- Martie.
- Bine.

259
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
Dacă trebuie să port acest costum,
trebuie să mă ajuți.

260
00:11:07,249 --> 00:11:08,668
Delores.

261
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
Swensen, Delores Swensen.

262
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
Ronnie.

263
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Vino.

264
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
Zâmbet.

265
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
Primul nostru covor roșu împreună.

266
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
Mamă.

267
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
Hannah.

268
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
Arata uimitor,
nu-i asa?

269
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Oh, da.

270
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Multumesc.

271
00:11:48,290 --> 00:11:49,208
Da.

272
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
Și tu, mamă.

273
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
Arăți fantastic.

274
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
Și tu la fel, șerif.
- Ron.

275
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
Ron. Corect, Ron.

276
00:11:58,217 --> 00:11:59,677
- Doamnă.
- Oh.

277
00:12:02,221 --> 00:12:05,349
Ți-am spus, el face
un prinț fabulos.

278
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Auzi asta?

279
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
Da. Ea îmi spune
tot timpul.

280
00:12:08,727 --> 00:12:09,979
Oh, bine.

281
00:12:11,188 --> 00:12:12,731
- Vom?
- Vom.

282
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
Chiar au făcut
un număr cu acest loc.

283
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
Și nu s-au terminat.

284
00:12:22,116 --> 00:12:23,617
Adică, sunt încă
lucreaza la constructie.

285
00:12:23,617 --> 00:12:24,493
Serios?

286
00:12:24,493 --> 00:12:26,036
Da. Proprietarul, Howe,

287
00:12:26,036 --> 00:12:27,955
a cerut orasului
pentru un permis de dezvoltare.

288
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Vrea să pună înăuntru
un teren de golf.

289
00:12:29,457 --> 00:12:32,042
Acesta este el, domnule Howe
L-am cunoscut ieri.

290
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
Te simți bine?

291
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
Pur și simplu m-a speriat.

292
00:12:36,964 --> 00:12:38,340
Furtuna ar trebui să fie
destul de rău în seara asta.

293
00:12:38,340 --> 00:12:41,302
Avem ofițeri suplimentari
de serviciu în cazul oricărei inundații.

294
00:12:41,302 --> 00:12:42,761
Oh, la minge.

295
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
Uh-oh.

296
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Eu-mai bine...

297
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
Foame?

298
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Hai să mâncăm.

299
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Bine.

300
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
Oh, uite,
soţii Dubinski sunt aici.

301
00:12:55,816 --> 00:12:56,901
Oh.

302
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
Oricine este oricine este aici,
Hannah.

303
00:12:58,903 --> 00:13:01,864
Va fi vorba
a orasului maine.

304
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
Oh, acum prezintă-mă.

305
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Oh, îmi pare atât de rău.
Ne-am întâlnit ieri.

306
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Hannah.

307
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Desigur.

308
00:13:08,454 --> 00:13:10,247
- Da.
- Oh, doamna prăjiturii.

309
00:13:10,247 --> 00:13:11,332
Doamna prăjiturii.

310
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
Hm.

311
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Fiica mea deține cel mai mult
brutărie de succes

312
00:13:14,210 --> 00:13:16,086
și prăjitor de cafea în oraș.

313
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
Dar, desigur, știai asta

314
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
pentru că ai fost destul de inteligent
să o angajeze

315
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
pentru a oferi deserturile în seara asta.

316
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
Și cafeaua?

317
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Desigur.

318
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
Vă rog să vă prezint
mama mea, Delores Swensen.

319
00:13:28,557 --> 00:13:30,309
O plăcere, Majestatea Voastră.

320
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
Oh.

321
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
En chante.

322
00:13:33,562 --> 00:13:36,816
Îmi place... costumul tău.

323
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
Multumesc.

324
00:13:39,735 --> 00:13:40,945
Doar o să mergem.

325
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
A fost atât de frumos
să te văd din nou.

326
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
Haide, mamă.

327
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
- Glumești cu mine?
- Știu, doar că...

328
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Știi, ți-am trimis un mesaj mai devreme.

329
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
am vrut sa fac
covorul roșu cu tine.

330
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Oh, îmi pare atât de rău, mamă,

331
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
dar am avut
să-mi dau telefonul lui Chad.

332
00:13:51,705 --> 00:13:53,207
nu am nicăieri
să-l păstreze în această rochie.

333
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
Oh. Ține asta.

334
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
Oh. Bine.

335
00:13:55,501 --> 00:13:58,170
Ciad este o astfel de captură.

336
00:13:58,170 --> 00:14:00,631
Știu, mamă,
imi amintesti constant.

337
00:14:00,631 --> 00:14:02,132
Haide. Haide.

338
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Hannah, marșul tău
la altar

339
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
îmi amintește de povestea lui
Țestoasa și iepurele.

340
00:14:05,719 --> 00:14:08,430
Cu excepția cazului dvs., the
broasca testoasa a luat traseul pitoresc.

341
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
-Domnilor.
- Mmhmm

342
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
Cum este?

343
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
Delicios.

344
00:14:12,977 --> 00:14:14,728
Oh, mă bucur să aud.

345
00:14:14,728 --> 00:14:15,688
Bobby!

346
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
Arăți grozav.

347
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
Se pare că toată lumea are
un timp bun.

348
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Este prietenul tău, Brandi?

349
00:14:23,779 --> 00:14:25,656
Cred că ea încearcă
pentru a-ți atrage atenția.

350
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
Oh. Ea nu ar fi intrat în panică
fără un motiv întemeiat.

351
00:14:28,325 --> 00:14:30,035
Ea a fost așa de atunci
s-a lăsat pierdută

352
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
pentru o promovare.

353
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
Mai bine du-te să vezi.

354
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
doamnelor,
avem ceva pentru tine.

355
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
- O, mulţumesc.
- Voila.

356
00:14:37,668 --> 00:14:38,544
Multumesc.

357
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
La vremuri bune cu o companie bună.

358
00:14:40,588 --> 00:14:41,463
Oh.

359
00:14:45,259 --> 00:14:47,720
Doar că nu știu
ce sa fac, ok?

360
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
Nu stiu ce sa fac.

361
00:14:49,430 --> 00:14:50,639
Acest...

362
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
este ultimul dintre ei.

363
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
Te aud atât de doar...

364
00:14:54,268 --> 00:14:55,811
Hm. Oh, îmi pare atât de rău.

365
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
Am găsit mai mult aluat de prăjituri și...

366
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
- Trebuie să plec!
- Am crezut că putem face...

367
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
Dar dacă nu avem nevoie de mai mult
cookie-uri, nu trebuie să o facem.

368
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Nu există așa ceva
ca prea multe fursecuri.

369
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
Durează doar 10 minute

370
00:15:03,903 --> 00:15:04,737
deci
Mă voi opri
în timp ce se coace.

371
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
Bine. Multumesc.

372
00:15:05,988 --> 00:15:07,489
Și apoi, odată ce sunt cool,
le vom îngheța.

373
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Și apoi le vom placa
și arată serverele

374
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
cum vrem să arate.

375
00:15:10,576 --> 00:15:12,620
Și apoi putem merge
înapoi la petrecere.

376
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Face totul mai bine,
nu-i asa?

377
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
Ai dreptate în privința asta.

378
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
De fapt...

379
00:15:26,175 --> 00:15:29,053
Pot să vă pun câteva întrebări?

380
00:15:29,553 --> 00:15:30,596
Sigur. Desigur.

381
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
Sunteți amândoi brutari.

382
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Cum te simți despre
acest aspect al bucătăriei?

383
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
Am avut o idee

384
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
pentru o brutărie pentru micul dejun
in interiorul hotelului,

385
00:15:36,810 --> 00:15:39,438
dar știu că ar fi avut
pentru a reproiecta unele lucruri aici.

386
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
N-ar fi nevoie atât de mult,
de fapt.

387
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Nu, nu ar fi mult.

388
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Știi, ar fi grozav dacă tu
ar putea folosi una dintre acele ferestre

389
00:15:44,735 --> 00:15:47,154
ca trecere prin
pentru o brutărie de dus,

390
00:15:47,154 --> 00:15:48,697
și atunci n-ai fi avut
a fi conectat

391
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
la restaurant.

392
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
Îmi place ideea asta!

393
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
Am să adaug asta
la prezentarea mea

394
00:15:55,996 --> 00:15:57,373
domnului Howe,
dacă nu te superi.

395
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
Oh, deloc de fapt.

396
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Um, te uiți
pentru a primi acea promoție?

397
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
Aşa ceva.

398
00:16:03,879 --> 00:16:05,506
Am lucrat aici opt ani.

399
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
Domnul Howe trebuie să vadă
cât de valoroasă sunt.

400
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
- Du-te fată.
- Da.

401
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
Mă voi alătura ție pentru
petrece odată ce acestea s-au răcit.

402
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
Perfect.

403
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
Intrăm.

404
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
Și, um, am uitat
trebuie să ne asigurăm că arătăm

405
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
Domnul Howe prima farfurie de
cookie-uri pentru aprobarea lui.

406
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Ar fi trebuit să menționeze Daryl

407
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
cât de adânc domnul Howe
ii pasa de fiecare detaliu.

408
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
A fost la fel cu noul
tapet în hol.

409
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
Oh. Îmi place asta, de fapt.

410
00:16:29,905 --> 00:16:31,990
Bine.
Ne vedem pe ringul de dans.

411
00:16:31,990 --> 00:16:33,242
Zece minute.

412
00:16:34,243 --> 00:16:36,995
Nu te bucuri că ai purtat?
un costum acum, Hannah?

413
00:16:36,995 --> 00:16:39,498
Da, dar nu-i spune mamei.

414
00:16:59,643 --> 00:17:01,270
Oh. Îmi pare atât de rău.

415
00:17:02,604 --> 00:17:03,772
Cronometrul pentru cookie-uri a trecut.

416
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
Da, ar trebui să fie
mișto până acum.

417
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
Bine. Bine.

418
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
Așa că îmi pare atât de rău că trebuie să păstrez
venind și plecând.

419
00:17:08,110 --> 00:17:10,028
După asta, pot să rămân
și bucurați-vă de petrecere.

420
00:17:10,028 --> 00:17:11,447
Ascultă, nu îmi pare rău. Bine?
- Bine.

421
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
Sunt doar fericit
să fiu aici cu tine.

422
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
Du-te să faci niște magie, bine?

423
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
Bine. Ne vom întoarce imediat.

424
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
Are mama ta
ai vazut acei adidasi?

425
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
Nu. Și nu o va face.

426
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
Delores vede totul.

427
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Oh, te rog.

428
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
A sunat ca...?

429
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
Nu știu.

430
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
Ar trebui doar să verificăm.

431
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
Nu am fost niciodată aici
această parte înainte.

432
00:17:42,186 --> 00:17:43,937
Ce parte?

433
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Partea în care
găsiți cadavrul.

434
00:17:46,607 --> 00:17:47,816
Opreste-te.

435
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
Nu o să găsim
un cadavru mort.

436
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
Știu, doar glumesc.

437
00:17:51,153 --> 00:17:52,070
Buna ziua?

438
00:17:52,571 --> 00:17:54,364
Buna ziua?
E cineva acolo?

439
00:17:55,741 --> 00:17:57,409
Poate a fost muzica?

440
00:17:57,409 --> 00:17:58,660
Nu știu.

441
00:17:58,660 --> 00:18:00,245
A sunat ca
a venit din interiorul acestei camere.

442
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
Dacă cineva este rănit
si au nevoie de ajutor?

443
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Buna ziua?

444
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Oh.

445
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
Oh, ai dreptate.
Nu e nimeni aici.

446
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
Bine.

447
00:18:12,633 --> 00:18:15,427
Oh, pun pariu că planta a căzut.
Asta am auzit.

448
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Oh, băiete.

449
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
Unde este Lisa acum?

450
00:18:44,790 --> 00:18:45,749
Ea păzește ușa.

451
00:18:45,749 --> 00:18:47,251
Stai, stai, singură?

452
00:18:47,251 --> 00:18:49,545
E în pericol?
Nu știam ce altceva să fac.

453
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
Ai chemat o ambulanță?

454
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
Nimeni nu o poate ajuta pe Brandi acum.

455
00:18:52,631 --> 00:18:53,549
Da.

456
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Te-ai întors.

457
00:18:57,594 --> 00:18:58,971
Aceia ar putea
au capturat ceva.

458
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
Da. Mai este unul
la capătul sălii.

459
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Te-a văzut cineva
aici Așteptați?

460
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
A coborât cineva
pe hol?

461
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
Nici unul.

462
00:19:05,018 --> 00:19:06,186
Da.

463
00:19:06,186 --> 00:19:07,020
Oh, ai spus-o.

464
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
În regulă.

465
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
Să vedem cu ce avem de-a face
cu aici.

466
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
Acum amintiți-vă,
nu atinge nimic.

467
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
Unde duce asta?

468
00:19:41,013 --> 00:19:42,431
Oh, arată ca un alt hol

469
00:19:42,431 --> 00:19:44,391
care duce
înapoi în bucătărie.

470
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
Și asta trebuie să se fi întâmplat
în timpul luptei.

471
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
Ei bine, de fapt, cred
acesta este sunetul pe care l-am auzit

472
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
din hol.

473
00:19:49,521 --> 00:19:52,441
Cred că oala a făcut o bubuitură
sunet când a lovit podeaua.

474
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
Și ai intrat
imediat după aceea?

475
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
Mhm. Și era deja moartă.

476
00:19:57,821 --> 00:19:59,114
Ei bine, asta ar fi durat
câteva minute.

477
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
Dacă ucigașul a așteptat
pentru a se asigura că era moartă.

478
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
Te-am auzit pe hol.

479
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
Oh, da, intrat în panică,
răsturnat oala

480
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
și a fugit pe ușile astea.

481
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
Și asta este
amprenta ucigaşului.

482
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
Vești proaste.
Vremea se înrăutățește.

483
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
Furtuna i-a doborât pe aceia
copaci uriași pe alee.

484
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
Nu pot face rost de un detectiv
sau criminalistica aici.

485
00:20:19,927 --> 00:20:21,386
- Ce?
- Nu se poate deloc?

486
00:20:21,386 --> 00:20:23,847
Pentru acum.
Dar am o echipă în ea.

487
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
Ei bine, cel puțin
mai avem putere.

488
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
Furtuna nu sa terminat încă.

489
00:20:28,810 --> 00:20:31,772
Deci ce facem in legatura cu...
asta?

490
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
Ești bine aici?
O să închid asta.

491
00:20:35,108 --> 00:20:35,984
Da.

492
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
Lasă-mă să văd eșarfa aia.

493
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
Este un zăvor.

494
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
Putem încuia din interior
ca să nu poată intra nimeni.

495
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Bun apel.

496
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
În regulă, toată lumea afară.

497
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
Nu vreau sa contaminez
acest loc al crimei

498
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
mai mult decât avem deja.

499
00:20:48,830 --> 00:20:51,124
Nu poți avea o sală de bal
plin de oameni panicati.

500
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
Așa că tăcem asta până când
Pot obține câteva unități de aici.

501
00:20:53,210 --> 00:20:54,586
Cât va dura?

502
00:20:54,586 --> 00:20:56,630
Douăzeci de minute, două ore.
Oricât de mult va dura.

503
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
Ce sa întâmplat cu Brandi
rămâne aici cu noi.

504
00:20:58,423 --> 00:20:59,716
Înțeles?

505
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Ei bine, mai este cineva
cine stie deja.

506
00:21:01,718 --> 00:21:03,095
Ucigașul.

507
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
Dar întrebarea este, a fost aceasta
victima vizată,

508
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
sau caută
să lovească din nou?

509
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
Arăta ca o drăguță
locul crimei controlate.

510
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
Ce înseamnă asta?

511
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
Uh, planificat, metodic.

512
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
O să petrecem cu
un criminal metodic.

513
00:21:14,690 --> 00:21:16,275
Ei bine, nu cred că nimeni
ii place acest plan,

514
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
dar nu putem face nimic
până când vom elibera drumul.

515
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
Lisa, trebuie să te întorci
la petrecere.

516
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
Acționează natural.

517
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
Uh...

518
00:21:23,615 --> 00:21:25,659
E în regulă. Um, aici.

519
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
Ai primit asta.

520
00:21:29,496 --> 00:21:32,165
Trebuie să obținem un număr complet de persoane
și o copie a listei de invitați.

521
00:21:32,165 --> 00:21:34,376
Corect. Și avem nevoie
o listă cu toți angajații.

522
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
Dar avem nevoie
pentru a te asigura că oricine a făcut asta

523
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
nu părăsește această clădire.

524
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
Despre ce știm
punctele de iesire?

525
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Limitat, cred.

526
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Ieșire ca ieșiri?

527
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Pentru că nu crezi totul
ușile au alarme pe ele?

528
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Am fi auzit asta.

529
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Dacă criminalul a planificat din timp,

530
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
ar fi putut pleca
uşa laterală se deschise.

531
00:21:48,807 --> 00:21:51,476
Piesele nu vor dura nici un minut
afară pe vremea asta.

532
00:21:51,476 --> 00:21:53,687
Aș putea să-i rog lui Bobby să primească
cheile pentru a încuia această ușă.

533
00:21:53,687 --> 00:21:55,480
Nu, asta nu este suficient de bun.

534
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
Oricine ar putea avea
un set de chei pentru a intra.

535
00:21:57,858 --> 00:21:59,109
Poți să-mi faci o favoare?

536
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
Poți te rog să te duci și să iei
Kurt Howe.

537
00:22:01,361 --> 00:22:03,321
Inventează un fel
de poveste sau ceva.

538
00:22:03,321 --> 00:22:05,490
Dar doar ia-l
să mă întorc aici singur.

539
00:22:05,490 --> 00:22:06,742
Sunt pe el.

540
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
Și voi găsi ceva
pentru a asigura această ușă.

541
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
Bine, voi aștepta aici.

542
00:22:30,223 --> 00:22:32,184
Scuză-mă, scuză-mă.
Scuză-mă.

543
00:22:32,893 --> 00:22:35,645
Buna ziua. Îmi pare atât de rău
să te deranjeze.

544
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
Oh, aceste fursecuri sunt
pentru a muri.

545
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Uh...

546
00:22:39,608 --> 00:22:42,736
Hm... Cineva în bucătărie
întreba de tine.

547
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
Ei... au cerut de mine?

548
00:22:44,529 --> 00:22:46,239
Domnule Howe,
Mă voi ocupa de asta.

549
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
Tu și doamna Howe
ar trebui să se bucure de petrecere.

550
00:22:48,283 --> 00:22:49,326
Minunata idee, Daryl.

551
00:22:49,326 --> 00:22:50,786
Nu. Uh, Um...

552
00:22:50,786 --> 00:22:52,287
Ei bine, vreau să spun, domnule Howe,

553
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
au întrebat
pentru tine în mod special după nume.

554
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Bineînțeles că au făcut-o.

555
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
Este vina mea.

556
00:22:57,501 --> 00:22:59,961
Sunt implicat în toate aspectele
a hotelului.

557
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
Dacă mă scuzați,
datoria cheamă.

558
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Da.

559
00:23:04,925 --> 00:23:06,259
- Să conducă.
- Oh, da.

560
00:23:10,680 --> 00:23:13,725
Domnule Howe, nu este chiar așa
personalul din bucătărie.

561
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Oh.

562
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
A fost o urgență,
și trebuie să mă urmezi.

563
00:23:16,561 --> 00:23:17,562
Oh.

564
00:23:24,569 --> 00:23:26,655
Am avut un avans în asigurare
această ușă.

565
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
Bună treabă.
Acestea vor ajuta?

566
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Da, de fapt.

567
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
Și anunță-ne
dacă cineva încearcă să intre.

568
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
Nu am găsit ieșiri la
cea mai apropiată lucrare de construcție.

569
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
Fără urme de pași, fără urme de sânge.

570
00:23:39,584 --> 00:23:40,669
Scuzați-mă.

571
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
Howe, acesta este biroul tău?

572
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
Ce se întâmplă aici?
ce faci?

573
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
Aceasta este o anchetă.

574
00:23:46,216 --> 00:23:47,968
Îmi pare rău, șerif, nu am făcut-o
realizezi că ești de serviciu în seara asta.

575
00:23:47,968 --> 00:23:49,761
Doar răspunde la întrebare.
Al cui birou este acesta?

576
00:23:50,595 --> 00:23:53,432
Ei bine, birourile nu au fost
atribuit oficial.

577
00:23:53,432 --> 00:23:54,850
Am lucrat în asta

578
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
în timp ce a mea este
finalizat la etaj.

579
00:23:56,226 --> 00:23:57,727
Dar pot să întreb de ce?

580
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
Unul dintre angajații tăi are
a fost ucis în biroul tău.

581
00:24:00,313 --> 00:24:02,149
Bine. Asta e o prostie.

582
00:24:02,149 --> 00:24:04,609
Probabil este doar o petrecere
a leșinat sau ceva de genul ăsta.

583
00:24:04,609 --> 00:24:06,820
Stai, nu vrei să întrebi pe cine?

584
00:24:09,906 --> 00:24:12,075
În regulă. OMS?

585
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
Vinul Brandi.

586
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Hannah,
sa ne intoarcem la petrecere.

587
00:24:31,511 --> 00:24:34,014
Doamnă Swensen, am vorbit
tuturor celor din bucătărie.

588
00:24:34,014 --> 00:24:35,640
Nimeni nu știe ce
despre care vorbesti.

589
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Oh, corect.

590
00:24:37,559 --> 00:24:40,979
A fost... Brandi avea
o idee si...

591
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
Brandi?

592
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
Lucrează în seara asta?
Nu am văzut-o.

593
00:24:44,816 --> 00:24:47,903
Da. Uh, da.
Ea era.

594
00:24:47,903 --> 00:24:49,779
Ea a avut o idee despre
bucătărie și...

595
00:24:49,779 --> 00:24:51,490
Oricum, presupun
nu mai contează acum.

596
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
Bine.

597
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta.

598
00:24:55,285 --> 00:24:56,620
Scuzați-mă.

599
00:24:56,620 --> 00:24:58,914
Oh, aici ești.
Jurizarea este pe cale să înceapă.

600
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
- Ce?
- Concursul de costume.

601
00:25:00,832 --> 00:25:02,125
Oh, noi...

602
00:25:02,125 --> 00:25:04,419
Nu am investit în acestea
costume spectaculoase

603
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
pentru voi doi
nici măcar să nu participe.

604
00:25:07,547 --> 00:25:09,716
Și, dragă, am fost
făcând niște recunoașteri.

605
00:25:09,716 --> 00:25:14,137
Eu cred că eu și Ron am făcut-o
cel mai bun costum de cuplu din geantă.

606
00:25:14,971 --> 00:25:17,349
Oh, trebuie să mă duc să-l găsesc pe Ron.

607
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
- Nu!
- Scuzați-mă.

608
00:25:18,517 --> 00:25:20,435
A trebuit să folosească toaleta.

609
00:25:20,435 --> 00:25:21,770
A spus că te va întâlni
în sala de bal.

610
00:25:21,770 --> 00:25:22,812
Da.

611
00:25:22,812 --> 00:25:24,105
- Oh, e un moment prost.
- Mmhmm.

612
00:25:24,105 --> 00:25:25,440
Hm. Și, dragă,
arati superb.

613
00:25:25,440 --> 00:25:27,776
Știu că vei face
obtine locul doi.

614
00:25:27,776 --> 00:25:29,361
Ron!

615
00:25:29,361 --> 00:25:31,696
Cred că asta va fi o
bună distragere a atenției pentru mulțime.

616
00:25:32,155 --> 00:25:35,909
Chiar crezi că ucigașul?
este în sala de bal?

617
00:25:35,909 --> 00:25:38,495
Cred că trebuie să verificăm
iesirile.

618
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
- Acum?
- Da, chiar acum.

619
00:25:41,039 --> 00:25:42,332
- Haide.
- Bine.

620
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
Aici sunt ușile.

621
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
E foarte ud acolo.

622
00:26:01,268 --> 00:26:02,560
Cred că vom vedea câteva
urme noroioase

623
00:26:02,560 --> 00:26:04,020
daca a trecut cineva pe aici.

624
00:26:04,020 --> 00:26:05,647
Dar dacă cineva
ai incercat sa iesi asa?

625
00:26:05,647 --> 00:26:07,482
Alarma s-ar fi declanșat.

626
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
Destul de furtună, nu?

627
00:26:09,234 --> 00:26:10,402
Da.

628
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
Doamnelor mai întâi.

629
00:26:28,378 --> 00:26:29,754
Glumesc.

630
00:26:29,754 --> 00:26:31,047
Fața ta.

631
00:26:38,305 --> 00:26:40,515
Nu seamănă cu nimic
fost deranjat aici jos.

632
00:26:40,515 --> 00:26:41,391
Corect.

633
00:26:41,391 --> 00:26:44,019
Ar trebui să căutăm ușile Bilco.

634
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Ce?

635
00:26:45,312 --> 00:26:46,980
Știi, ușile de furtună.

636
00:26:46,980 --> 00:26:48,732
De ce? Cum le numiți?

637
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
Uși de furtună.

638
00:26:50,025 --> 00:26:52,152
Oh, corect.

639
00:26:55,864 --> 00:26:57,657
Hei, hei, hei,
Ești bine?

640
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Oh. Sunt bine.

641
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Te simți bine?

642
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
Mă descurc grozav.

643
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
Oh, bine. Ei bine...

644
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
grozav.

645
00:27:10,128 --> 00:27:11,296
Bine.

646
00:27:32,025 --> 00:27:33,401
Oh, judecătorii.

647
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Buna ziua.

648
00:27:35,153 --> 00:27:36,571
Pleacă cu capul.

649
00:27:37,906 --> 00:27:40,325
Ce petrecere minunată, nu?

650
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
De ce nu mă completezi.

651
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
Despre ce vorbesti?

652
00:27:45,914 --> 00:27:48,291
Nu am căzut
un camion cu napi ieri.

653
00:27:48,291 --> 00:27:49,793
Ești îngrijorat de ceva

654
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
si are de facut
și cu Hannah și Chad?

655
00:27:52,212 --> 00:27:53,797
A avut loc un incident.

656
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Oh.

657
00:27:57,967 --> 00:28:00,804
Hannah a găsit...

658
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Oh! Nu spune asta.

659
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
Uf, cum a putut!

660
00:28:05,892 --> 00:28:07,102
În seara asta?

661
00:28:07,102 --> 00:28:09,312
Sunt sigur că nu a vrut.

662
00:28:09,312 --> 00:28:11,356
Ei bine, mai bine m-ai prinde din urmă.

663
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
Da, doamnă.

664
00:28:19,322 --> 00:28:20,281
Hei.

665
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
Oh, scuze.
Cum rezisti?

666
00:28:22,158 --> 00:28:23,368
Mă tot uit la toți,

667
00:28:23,368 --> 00:28:24,994
încercând să-și dea seama
cine ar fi putut-o face.

668
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
Observați ceva în neregulă?

669
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
Am văzut pe cineva
cu sânge pe guler.

670
00:28:30,667 --> 00:28:33,420
Dar apoi iubitul ei este îmbrăcat
ca Dracula asa.

671
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Dar ceilalți angajați?

672
00:28:35,380 --> 00:28:37,882
Oricine se comportă ciudat,
ti se pare rau?

673
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
Doar sotia.

674
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
doamna Howe.

675
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
Da. Ea a venit
în bucătărie

676
00:28:44,139 --> 00:28:46,391
spunând ceva despre
cum cotletele de porc erau prea uscate.

677
00:28:46,391 --> 00:28:47,934
Nu am auzit asta.

678
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Oh, a fost când am rămas în urmă
când prăjiturile se coaceau.

679
00:28:49,644 --> 00:28:50,687
Corect.

680
00:28:50,687 --> 00:28:52,188
Și doamna Howe
a strigat la toată lumea,

681
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
dar mai ales chiar la Brandi.

682
00:28:54,441 --> 00:28:55,525
Hm.

683
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Hei, băieți, ați văzut-o pe Brandi?

684
00:28:57,485 --> 00:28:58,570
Ce?

685
00:28:58,570 --> 00:29:01,156
I-am trimis mesaje.
Nici un răspuns. Grr.

686
00:29:01,156 --> 00:29:02,407
Parcă a dispărut.

687
00:29:03,783 --> 00:29:06,578
Um, ce bine a făcut
îl cunoști pe Brandi?

688
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Am început aici
acum câțiva ani.

689
00:29:09,622 --> 00:29:11,541
Aşa. De ce?

690
00:29:11,541 --> 00:29:13,751
Ei bine, nu știu.
Are o mulțime de prieteni?

691
00:29:13,751 --> 00:29:15,086
Era mai mult o singurătate?

692
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Are prieteni ca mine?

693
00:29:18,965 --> 00:29:23,011
A fost incomod pentru ea când
ea nu a primit acea promovare?

694
00:29:23,011 --> 00:29:25,972
Oh, părea în regulă.

695
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Mm.

696
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Ce a vrut ea mai devreme,
când părea supărată.

697
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
Uite, mai bine spuneți
eu ce se intampla acum.

698
00:29:34,981 --> 00:29:38,067
Știu că Brandi poate fi intens,
dar mă descurc.

699
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
Spune-mi doar ce a spus ea.

700
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
Hm... bine

701
00:29:43,490 --> 00:29:44,824
Nu aici.
Vino cu noi.

702
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
Mergem la bucătărie.

703
00:29:45,825 --> 00:29:47,035
- Bucătărie?
- Ne vom întoarce imediat.

704
00:29:47,035 --> 00:29:48,620
Vom explica totul
pe drum.

705
00:29:48,620 --> 00:29:49,954
Bucătărie?

706
00:29:53,041 --> 00:29:55,251
Doar că nu cred.

707
00:29:55,251 --> 00:29:57,629
Știu, îmi pare atât de rău.

708
00:29:57,629 --> 00:29:59,547
Unde este restul personalului?

709
00:30:00,006 --> 00:30:02,008
ne-a spus Daryl
toate să fie în sala de bal

710
00:30:02,008 --> 00:30:04,010
pentru concursul de costume.

711
00:30:05,011 --> 00:30:09,557
Deci ai menționat că Brandi
părea intens mai devreme.

712
00:30:09,557 --> 00:30:11,893
Nu era nimic.
Doar că ea era...

713
00:30:11,893 --> 00:30:13,686
Ea avea multe de făcut.

714
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
De-a face cu munca?

715
00:30:14,687 --> 00:30:16,231
Da.

716
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Ea a crezut că cineva din personal
se încurca cu cărțile de timp.

717
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Și ea nu a raportat-o?

718
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
Ei bine, ea a vrut
să-mi dau seama cine este primul.

719
00:30:21,319 --> 00:30:22,862
Sună ca altcineva
stiu.

720
00:30:22,862 --> 00:30:26,199
Stai, crezi că cine a făcut-o
a ucis-o pentru că i-a prins?

721
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
Vom afla.

722
00:30:27,408 --> 00:30:28,826
Bine, dar chiar acum,
Trebuie să știu

723
00:30:28,826 --> 00:30:30,620
unde toate iesirile si
intrarile sunt in aceasta cladire.

724
00:30:30,620 --> 00:30:32,455
Pentru că pompierii
nu ar elibera un permis

725
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
pentru o petrecere de această dimensiune
fără ieșiri suficiente.

726
00:30:34,874 --> 00:30:37,085
Hârtiile
ar fi la recepție.

727
00:30:37,710 --> 00:30:39,671
Brandi, pune cardurile de timp
acolo, de asemenea.

728
00:30:39,671 --> 00:30:40,922
Să mergem.

729
00:30:48,263 --> 00:30:49,430
Hannah!

730
00:30:51,224 --> 00:30:52,600
Hannah.

731
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
Te duci cu mama ta
și voi merge cu Bobby.

732
00:30:55,019 --> 00:30:58,523
Da. Bine. fii in siguranta-
Adică, distrează-te.

733
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
Şi tu.

734
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
Scuzați-mă.

735
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
Adorabil. Îmi place.

736
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Hi. ce faci
aici afară?

737
00:31:06,364 --> 00:31:08,491
Nu te juca cu mine,
Hannah.

738
00:31:08,491 --> 00:31:09,576
Ea știe.

739
00:31:09,576 --> 00:31:10,493
Oh.

740
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
într-adevăr. Hannah.

741
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
Îmi pare rău.

742
00:31:12,954 --> 00:31:14,414
Şi eu.

743
00:31:15,164 --> 00:31:18,585
Ei bine, nu este nimic de făcut acum
cu excepția rezolvării unui alt caz.

744
00:31:18,585 --> 00:31:19,877
Ce ai?

745
00:31:19,877 --> 00:31:22,755
- Oh, bine...
- Sh-sh-sh!

746
00:31:22,755 --> 00:31:26,384
Brandi, um, era încă pescuit
pentru promoția respectivă,

747
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
și cred că a încercat
a sparge un alt angajat

748
00:31:29,220 --> 00:31:32,473
pentru schimbarea cardurilor de pontaj,
poate încercând să se strecoare afară.

749
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
A avut ea vreo indică?

750
00:31:33,516 --> 00:31:35,602
Bobby nu știa.

751
00:31:35,602 --> 00:31:38,688
Dar poate că Brandi a avut o idee
și pur și simplu nu i-am spus.

752
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Bobby, nu?

753
00:31:40,189 --> 00:31:43,276
Ei bine, trebuie să aflăm
cine se strecura și de ce.

754
00:31:43,276 --> 00:31:46,362
Ar putea fi orice.
Uh, membru bolnav al familiei.

755
00:31:47,989 --> 00:31:50,909
Un iubit, poate o altă meserie.

756
00:31:50,909 --> 00:31:53,912
Oh. Spionajul corporativ poate?

757
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
Asta e bine.

758
00:31:54,829 --> 00:31:56,205
Multumesc.

759
00:31:56,205 --> 00:31:59,292
Brandi a fost ucis în
Biroul temporar al domnului Howe, deci.

760
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
El va fi automat
pe lista suspecților.

761
00:32:03,963 --> 00:32:06,466
Da, și clar, ea nu a făcut-o
te înțelegi cu Daryl.

762
00:32:06,466 --> 00:32:08,176
Ei bine, la fel și el.

763
00:32:08,176 --> 00:32:09,844
Și acest personaj Bobby.

764
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
Ce? De ce?

765
00:32:11,638 --> 00:32:15,266
De ce i-a dezvăluit secretul
asa de repede?

766
00:32:15,266 --> 00:32:17,685
Fie că știe mai mult decât
a lăsat,

767
00:32:17,685 --> 00:32:20,229
sau ascunde ceva.

768
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
Mm.

769
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
Urmați-mă.

770
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
Şi tu.

771
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
Distrați-vă.

772
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Oh.

773
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Scuzați-mă.

774
00:32:42,502 --> 00:32:43,920
Deci, care este planul tău?

775
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
Ai să stai lângă mine
parte pentru tot restul nopții?

776
00:32:46,130 --> 00:32:48,800
Doar iau totul
pas câte un pas aici, Howe.

777
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
Îți dai seama de orice rău
presa mi-ar strica planurile

778
00:32:51,302 --> 00:32:53,096
pentru a rebranda acest hotel?

779
00:32:53,096 --> 00:32:56,641
Nu am de ce să vreau
Brandi a plecat.

780
00:32:56,641 --> 00:32:59,394
Echipa mea mi-a trimis asta
nivelul apei scade.

781
00:32:59,394 --> 00:33:00,770
Odată ce eliberează drumul,

782
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
va trebui să ne asigurăm
că avem numele

783
00:33:02,271 --> 00:33:04,399
a fiecărei persoane
care a fost aici în seara asta.

784
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Lista de invitați este corectă.

785
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
nu permit
petreceri la evenimentele mele.

786
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Oh, pari destul de sigur.

787
00:33:09,237 --> 00:33:11,197
Nu las nimic la voia întâmplării.

788
00:33:11,197 --> 00:33:13,116
Am nevoie de o listă completă
și al angajaților,

789
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
cei care lucrează
si cei care nu sunt.

790
00:33:15,326 --> 00:33:16,744
Făcut.

791
00:33:16,744 --> 00:33:20,206
Dragă, ai spus
judecătorii să nu mă lase să câștig?

792
00:33:20,206 --> 00:33:23,167
Bineînțeles că nu, dragă.
Nu aș face asta niciodată.

793
00:33:23,167 --> 00:33:24,377
Oh, bine.

794
00:33:24,377 --> 00:33:26,295
Pentru că clar am
cel mai bun costum.

795
00:33:26,295 --> 00:33:27,588
Mai bine câștig.

796
00:33:27,588 --> 00:33:29,048
Clar.

797
00:33:30,425 --> 00:33:34,929
Uh, scuzele mele.
Acesta este șeriful, Ron Ealing.

798
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
Uh, domnișoară Howe,
plăcere să te cunosc.

799
00:33:37,432 --> 00:33:38,558
Aceleaşi.

800
00:33:39,434 --> 00:33:41,352
Unde te-ai ascuns
toată noaptea?

801
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Ce vrea să spună, ascunderea?

802
00:33:45,565 --> 00:33:46,899
Ei bine, ești prost.

803
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
Am fost aici toată noaptea
cu tine, dragă.

804
00:33:49,736 --> 00:33:51,320
Ce vrei sa spui?

805
00:33:51,320 --> 00:33:53,948
Ai plecat mai devreme.
S-a simțit ca pentru totdeauna.

806
00:33:53,948 --> 00:33:57,535
When you say "forever",
te referi la 10 minute.

807
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Am fost cu șeriful mai devreme.

808
00:34:00,288 --> 00:34:02,665
Trebuia să-mi arate ceva.

809
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
E aproape timpul.

810
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
Nu pot să aștept. Vino.

811
00:34:22,894 --> 00:34:24,270
Sceptrul.

812
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
Deci...

813
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
... tu și Brandi
au fost prieteni?

814
00:34:33,112 --> 00:34:34,989
Oh. Am fost.

815
00:34:34,989 --> 00:34:36,991
Și ea a avut încredere în tine.

816
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
A făcut-o, da.

817
00:34:40,119 --> 00:34:43,289
Dar nu suficient să-ți spun cine
schimba cardurile de timp.

818
00:34:44,207 --> 00:34:46,501
eu... eu...

819
00:34:46,501 --> 00:34:49,879
Eu... eu... înțeleg.
Doar că nu se adună.

820
00:34:49,879 --> 00:34:52,298
De ce nu a avut încredere în tine,
Bobby?

821
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
Tu ai fost?

822
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Tu ai fost cel care se schimba
cartea ta de pontaj?

823
00:34:59,847 --> 00:35:02,350
Nu aș face niciodată nimic
asa.

824
00:35:02,350 --> 00:35:06,437
Vom vedea, pentru că asta cred
ascunzi ceva.

825
00:35:08,689 --> 00:35:10,274
Ce?

826
00:35:10,274 --> 00:35:14,278
Uite Bobby, poate doar ești
încercând să te protejezi

827
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
sau un prieten,

828
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
dar adevărul va
iesi pana la urma.

829
00:35:22,870 --> 00:35:25,498
E mai bine dacă vine
de la tine.

830
00:35:36,467 --> 00:35:37,885
În regulă. Vești bune.

831
00:35:37,885 --> 00:35:39,470
Ei fac progrese
în curățarea copacului.

832
00:35:39,470 --> 00:35:40,847
Nu ar trebui să dureze prea mult.

833
00:35:40,847 --> 00:35:42,390
Bine, pentru că oamenii
încep să observe

834
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
că ceva este în neregulă.

835
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
Oh. Au nevoie de o distragere a atenției.

836
00:35:53,943 --> 00:35:56,112
Oh, îți amintești
lecția noastră de dans.

837
00:35:56,112 --> 00:35:58,489
Cum pot uita?

838
00:35:58,489 --> 00:36:00,741
Bine, deci căutăm
pentru ghiveci pământ pe vârf

839
00:36:00,741 --> 00:36:02,201
de pantoful cuiva, nu?

840
00:36:02,201 --> 00:36:03,661
- Bine.
- În regulă.

841
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
Nu prea văd.

842
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Bine, voi avea
ca să te apropii.

843
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
Hai să încercăm acest tip aici.

844
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Bine, bine.

845
00:36:14,297 --> 00:36:15,756
- Gata?
- Da.

846
00:36:20,052 --> 00:36:21,179
Îmi pare rău.

847
00:36:23,347 --> 00:36:25,391
Nimic. Sunt curate.

848
00:36:26,809 --> 00:36:29,186
Hm... pantofii ăștia arată murdari.

849
00:36:29,186 --> 00:36:30,313
Da.

850
00:36:39,405 --> 00:36:40,573
Gata?

851
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Era noroi,
nu pământ de ghiveci.

852
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
Hm.

853
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
Oh, acolo este Ealing.

854
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
frumos dans.

855
00:37:04,430 --> 00:37:07,642
Nu, noi... eram doar
verificarea potenţialilor suspecţi.

856
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
Serios?

857
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Da.

858
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
Am văzut raportul pompierilor,

859
00:37:11,646 --> 00:37:13,856
și am trasat toate ieșirile
care erau în raport.

860
00:37:13,856 --> 00:37:15,483
Și ușile nu par
parcă ar fi fost deschise.

861
00:37:15,483 --> 00:37:17,235
Cum este să fii foarte înțelept?

862
00:37:17,235 --> 00:37:20,237
Și doamna Howe nu este tocmai
sărind în apărarea lui.

863
00:37:20,237 --> 00:37:22,031
Domnule Howe, doamna Howe,

864
00:37:22,031 --> 00:37:24,617
ar putea de asemenea
participați împreună.

865
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
Toată lumea, pot primi
atentia ta.

866
00:37:26,410 --> 00:37:28,871
Runda de aplauze pentru
voi înșivă, vă rog.

867
00:37:28,871 --> 00:37:30,581
Incredibil în seara asta.
Incredibil.

868
00:37:32,250 --> 00:37:36,003
Pot să iau un rulou de tobe pentru
cel mai plin de farmec costum, te rog.

869
00:37:39,048 --> 00:37:43,511
Și cel mai plin de farmec
costumul merge la...

870
00:37:43,511 --> 00:37:45,846
Cheryl Howe.

871
00:37:50,559 --> 00:37:52,645
Trebuie să mă glumiți.

872
00:37:57,275 --> 00:37:59,151
Trebuie să primesc
mulțimea de aici,

873
00:37:59,151 --> 00:38:02,446
obține o echipă criminalistică și
o adevărată anchetă merge.

874
00:38:10,329 --> 00:38:11,831
Mulțumesc pentru dans.

875
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
... și asta e tot ce știu.

876
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Ce?

877
00:38:20,756 --> 00:38:23,134
Prietenul tău de aici nu are exact
venit cu noi.

878
00:38:23,134 --> 00:38:24,010
Serios?

879
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
Îmi pare rău, Hannah,

880
00:38:25,553 --> 00:38:27,513
dar Brandi m-a făcut să promit
să nu spun nimănui.

881
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
Sunt sigur că nu a vrut să spună

882
00:38:28,639 --> 00:38:30,683
chiar dacă te confrunți
o acuzație de crimă.

883
00:38:30,683 --> 00:38:32,935
Tocmai a recunoscut
că Brandi avea un iubit.

884
00:38:32,935 --> 00:38:34,353
Ea a făcut-o?
Cine e?

885
00:38:34,353 --> 00:38:35,521
Nu știu.

886
00:38:35,521 --> 00:38:36,856
Ea nu voia pe nimeni
sa stiu despre el.

887
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Dar asta înseamnă
el ar putea fi aici.

888
00:38:38,607 --> 00:38:40,651
Ar putea fi undeva
la această petrecere chiar acum.

889
00:38:40,651 --> 00:38:42,069
Dar ar fi plănuit ea

890
00:38:42,069 --> 00:38:43,863
pentru a-și întâlni iubitul secret
în biroul domnului Howe?

891
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
Mm.

892
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Biroul domnului Howe?

893
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
Ipotetic.

894
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
Doar o reamintire,
toată lumea,

895
00:38:48,868 --> 00:38:51,037
asigurați-vă că vă înscrieți
pentru biletele tale de tombolă.

896
00:38:51,037 --> 00:38:53,914
Câștigătorul primește o cheltuială totală
escapadă de weekend plătită

897
00:38:53,914 --> 00:38:56,959
aici, la Lacul Eden
Han și Spa.

898
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
Am nevoie de un alt fursec.

899
00:38:59,462 --> 00:39:02,006
Ei bine, cel puțin a ta
prăjiturile sunt un succes, dragă.

900
00:39:02,840 --> 00:39:04,383
Îmi pare rău, tuturor.

901
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
Mai vor mai dura câteva minute
înainte să putem pleca în siguranță.

902
00:39:06,385 --> 00:39:08,721
Îmi pare rău, tuturor.
Doar păstrarea comunității în siguranță.

903
00:39:08,721 --> 00:39:10,931
Distrați-vă.
Dansul, gustările.

904
00:39:10,931 --> 00:39:12,433
A se distra.

905
00:39:12,433 --> 00:39:13,809
De ce păstrăm
siguranța comunității?

906
00:39:13,809 --> 00:39:16,103
Oh, doar un sughiț cu
vremea cumplită.

907
00:39:16,103 --> 00:39:19,065
Am un echipaj care eliberează drumul,
ar trebui să fie bine în curând.

908
00:39:19,065 --> 00:39:20,983
Cred că e timpul pentru
încă unul dintre acele cookie-uri.

909
00:39:20,983 --> 00:39:22,193
Vino, Daryl.

910
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
Oh, da, da.
Sunt grozavi, nu-i așa?

911
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
Ron! Am câștigat!
Suntem căutați pe scenă.

912
00:39:30,910 --> 00:39:32,536
Mulțumesc, mulțumesc.

913
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
Hei, șerif, șerif.

914
00:39:34,205 --> 00:39:35,790
Este adevărat?
că suntem prinși aici?

915
00:39:35,790 --> 00:39:37,666
Am auzit că drumul este blocat
și suntem blocați.

916
00:39:37,666 --> 00:39:39,668
Am putea fi aici toată noaptea.

917
00:39:39,668 --> 00:39:42,421
Ca majoritatea zvonurilor,
asta nu este adevarat.

918
00:39:42,421 --> 00:39:45,091
Am un echipaj care lucrează
pentru a elibera aleea.

919
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Deci este adevărat.

920
00:39:47,718 --> 00:39:49,553
Este un singur copac.

921
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
Vom avea acel copac
plecat înainte să terminăm

922
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
cu concursul de costume.

923
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
am terminat cu
concursul de costume.

924
00:39:54,767 --> 00:39:56,018
Ai câștigat.

925
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
Cu capul.

926
00:40:00,648 --> 00:40:01,899
Are dreptate, toată lumea.

927
00:40:01,899 --> 00:40:03,567
Am terminat
cu concursul de costume.

928
00:40:03,567 --> 00:40:09,407
Dar suntem aproape
pentru a începe concursul de dans.

929
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Toată lumea, să ne mișcăm!

930
00:40:10,991 --> 00:40:11,951
Loviți-l!

931
00:40:22,920 --> 00:40:27,049
Mai multe premii de oferit
așa că ține picioarele acelea în mișcare.

932
00:40:28,259 --> 00:40:30,803
Oamenii chiar o vor face
rebel dacă rămânem fără prăjituri.

933
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
Nu, dar Chad a spus drumul
este aproape sigur de trecut,

934
00:40:32,763 --> 00:40:35,641
deci mai avem nevoie de câteva
să treacă oamenii.

935
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
Bine, știi ce?

936
00:40:38,853 --> 00:40:40,938
Cred că ar trebui să rămân și
mai face o urna de cafea.

937
00:40:40,938 --> 00:40:42,189
Tu mergi înainte.

938
00:40:42,189 --> 00:40:43,357
Am crezut că ar trebui
a rămâne împreună.

939
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Voi fi chiar în spatele tău.

940
00:40:44,942 --> 00:40:46,819
Și în plus, voi avea o oală
de cafea fierbinte pentru a proteja...

941
00:40:46,819 --> 00:40:48,487
Ahhhh!

942
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
Bine.

943
00:42:49,775 --> 00:42:51,068
Oh.

944
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
Bine. Bine.

945
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
Bine, bine.
În regulă, toată lumea,

946
00:43:22,766 --> 00:43:24,143
hai să rămânem calmi.

947
00:43:24,143 --> 00:43:27,938
Sunt sigur că vom avea
pornirea din nou într-un minut.

948
00:43:27,938 --> 00:43:30,941
Uh... ce?
Oh, nu merge.

949
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
Fără putere.

950
00:43:31,775 --> 00:43:33,402
Ce a vrut să spună Șeriful este că

951
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
petrecerea va fi din nou
într-o clipă.

952
00:43:35,904 --> 00:43:39,033
În ciuda instrucțiunilor mele,
Cum nu e în sala de bal?

953
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
Da, nici Hannah.

954
00:43:40,034 --> 00:43:41,702
- Eşti sigur?
- Da, pozitiv.

955
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Deci...

956
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
Are cineva glume?

957
00:43:44,788 --> 00:43:47,249
Hotelul are
un generator de urgență.

958
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
Nu sunt sigur de ce
încă nu a pornit.

959
00:43:49,126 --> 00:43:51,337
Poate că trebuie să fie
activat manual.

960
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
Stai.

961
00:43:52,504 --> 00:43:54,214
Deci haideți să verificăm
costumele, da?

962
00:43:54,214 --> 00:43:56,717
Oh, iubesc ansamblul tău,
femeie pirat.

963
00:43:56,717 --> 00:43:58,469
Bună-argh!

964
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
Continuă să faci ceea ce faci.

965
00:43:59,762 --> 00:44:01,472
Continuați să distrageți atenția pe toată lumea
pentru câteva minute.

966
00:44:01,472 --> 00:44:02,806
Bine. Da, da!

967
00:44:02,806 --> 00:44:03,849
Mă întorc imediat.

968
00:44:03,849 --> 00:44:04,892
Oh.

969
00:44:22,910 --> 00:44:24,244
Hannah!

970
00:44:24,244 --> 00:44:25,579
Ciad!

971
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
Ciad!

972
00:44:26,789 --> 00:44:28,749
Chad, sunt aici.

973
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
Ciad! Ciad!
Mă puteţi auzi?

974
00:44:31,752 --> 00:44:33,837
Ciad! Ciad!

975
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Hannah.

976
00:44:34,713 --> 00:44:36,382
Da, da. Sunt aici.

977
00:44:36,382 --> 00:44:39,968
Oh, nu pot deschide ușa asta.
Nu există mâner de ușă.

978
00:44:40,636 --> 00:44:42,930
Uh, stai înapoi de la uşă.

979
00:44:42,930 --> 00:44:44,390
Bine, bine.

980
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
Probabil ar trebui să porți
telefonul tău de acum înainte.

981
00:44:58,362 --> 00:45:00,697
Oh, exact ce mă gândeam.

982
00:45:05,411 --> 00:45:07,579
În regulă.
Să ne întoarcem la petrecere.

983
00:45:08,080 --> 00:45:10,040
O să iau prăjiturile.

984
00:45:11,333 --> 00:45:13,043
Întotdeauna cu prăjiturile.

985
00:45:13,919 --> 00:45:15,212
♪- Lovi cu piciorul!

986
00:45:15,796 --> 00:45:17,005
Lovi cu piciorul!

987
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
Lovi cu piciorul!

988
00:45:19,675 --> 00:45:21,093
Hei!

989
00:45:31,145 --> 00:45:33,522
Hei, când te uitai

990
00:45:33,522 --> 00:45:35,482
la raportul pompierilor
cu Bobby,

991
00:45:35,482 --> 00:45:37,776
ai verificat
cardurile de timp?

992
00:45:37,776 --> 00:45:41,363
Hannah, nu te amesteca
cu ancheta lui Ealing.

993
00:45:41,363 --> 00:45:42,573
Va fi foarte supărat.

994
00:45:42,573 --> 00:45:44,241
nu sunt.

995
00:45:44,241 --> 00:45:46,660
Spun doar ce se întâmplă dacă
criminalul vrea să distrugă dovezile

996
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
în timp ce tu și șeriful Ealing
previn panica.

997
00:45:51,999 --> 00:45:56,587
Bine, ne putem întoarce acolo
și faceți fotografii.

998
00:45:56,587 --> 00:45:57,629
Bună idee.

999
00:45:58,422 --> 00:46:01,383
- Fotografii?
- Bine, bine, fotografii.

1000
00:46:07,389 --> 00:46:11,518
Bine. Bine.
Da, voi fi acolo.

1001
00:46:11,977 --> 00:46:13,061
Bine.

1002
00:46:23,947 --> 00:46:24,865
Hannah.

1003
00:46:24,865 --> 00:46:26,074
domnule Howe?

1004
00:46:26,408 --> 00:46:30,704
Hm... salut.
Îmi pare rău, am vărsat prăjituri.

1005
00:46:30,704 --> 00:46:32,247
Îmi pare rău. Eu doar încercam
să-l curețe

1006
00:46:32,247 --> 00:46:33,957
înainte să le recuperez
spre sala de bal.

1007
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
Da.

1008
00:46:35,834 --> 00:46:37,920
Ei bine, ești înaintea mea.

1009
00:46:37,920 --> 00:46:40,672
Mă gândeam la mai multe prăjituri
ar putea calma oamenii

1010
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
în timp ce luminile sunt stinse,

1011
00:46:42,007 --> 00:46:44,760
dar acum că s-au întors,
Cred că suntem bine.

1012
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Da. Bun. Da.

1013
00:46:46,553 --> 00:46:49,181
Orice cuvânt din copac
blocarea drumului?

1014
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
Oh, încercam să ajung
luminile din nou aprinse, deci.

1015
00:46:52,518 --> 00:46:53,435
Oh.

1016
00:46:53,435 --> 00:46:55,687
Dar mă voi uita în copac.

1017
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Sper cu adevărat în seara asta
adaugă la mistică

1018
00:46:58,815 --> 00:47:01,068
a hotelului mai degrabă decât
alunga oamenii.

1019
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
Ei bine, sunt sigur că va fi.

1020
00:47:03,612 --> 00:47:05,155
M-ai ajuta

1021
00:47:05,155 --> 00:47:09,034
duce cafeaua pentru a o lua înapoi
la sala de bal, um...

1022
00:47:09,034 --> 00:47:10,244
eu?

1023
00:47:10,244 --> 00:47:12,162
Uh, da.
Da, dacă nu te superi.

1024
00:47:12,162 --> 00:47:14,706
Ar fi grozav
și voi lua prăjiturile.

1025
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
- Mulţumesc.
- Bine.

1026
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
În regulă.

1027
00:47:25,884 --> 00:47:27,177
Mulţumesc.

1028
00:47:27,177 --> 00:47:28,762
Ar trebui să țină oamenii calmi

1029
00:47:28,762 --> 00:47:30,347
până când spui că e în siguranță
a pleca.

1030
00:47:30,347 --> 00:47:33,058
Mă bucur că am putut ajuta.
Petrecerea pare un mare succes.

1031
00:47:33,058 --> 00:47:34,643
Domnul Howe este foarte fericit.

1032
00:47:34,643 --> 00:47:37,563
El a alcătuit un personal grozav
aici cu tine și blonda.

1033
00:47:37,563 --> 00:47:39,439
Cum o cheamă din nou?
Brandi?

1034
00:47:39,439 --> 00:47:42,067
Brandi.
Da. E grozavă.

1035
00:47:42,067 --> 00:47:44,945
Trebuie să fie puțin complicat acum,
fiind șeful ei.

1036
00:47:44,945 --> 00:47:47,322
Oh, nu.
Nu, toată lumea a fost grozavă.

1037
00:47:47,322 --> 00:47:51,285
Mai ales Brandi.
E atât de muncitoare.

1038
00:47:52,452 --> 00:47:53,829
Cu excepţia...

1039
00:47:55,706 --> 00:47:57,916
Nu. Ea este... e grozavă.

1040
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
nu vreau
să răspândească orice zvon.

1041
00:48:00,752 --> 00:48:02,212
Desigur că nu.

1042
00:48:02,546 --> 00:48:06,508
Este doar doamna Howe
a fost atât de critic cu ea.

1043
00:48:06,508 --> 00:48:07,926
Uneori îmi fac griji

1044
00:48:07,926 --> 00:48:11,430
că Brandi tocmai o să facă
îmbolnăviți-vă de asta și renunțați.

1045
00:48:19,563 --> 00:48:21,690
Îi voi oferi dlui Howe o actualizare.

1046
00:48:21,690 --> 00:48:23,483
Bine, faci asta.

1047
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
Hei, tu și Daryl
aduce luminile înapoi.

1048
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
Uh, a lui Daryl
nu prea mult pentru mecanici,

1049
00:48:28,905 --> 00:48:30,657
dar el știa
unde sunt generatoarele.

1050
00:48:30,657 --> 00:48:32,367
Și Howe a spus că ajută.

1051
00:48:32,367 --> 00:48:34,202
El a făcut-o?
Nu l-am văzut.

1052
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
Mm. Asta am crezut eu.

1053
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Ceva cu Daryl?

1054
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
Pot fi. S-ar putea...

1055
00:48:41,501 --> 00:48:44,504
Bun. Au făcut-o.
Drumul este practicabil.

1056
00:48:44,504 --> 00:48:46,506
Suntem pregătiți să lăsăm
trece o mașină la un moment dat.

1057
00:48:46,506 --> 00:48:48,467
Ia o farfurie și
numără pasagerii.

1058
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
Bun apel.

1059
00:48:53,430 --> 00:48:56,058
Îți apreciez
rabdare in seara asta,

1060
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
dar având în vedere scurta pauză
în furtună,

1061
00:48:58,435 --> 00:49:00,812
credem noi, pentru
siguranța tuturor,

1062
00:49:00,812 --> 00:49:02,147
ar trebui să-i spunem o noapte.

1063
00:49:03,190 --> 00:49:05,108
Stai, stai, nu poți face asta.

1064
00:49:05,484 --> 00:49:07,736
Noapte bună, Lake Eden.

1065
00:49:35,055 --> 00:49:37,057
Deci îmi spui că există
fara putere de rezerva

1066
00:49:37,057 --> 00:49:38,850
la marca ta
nou sistem de securitate?

1067
00:49:38,850 --> 00:49:41,353
Tocmai l-am instalat.
Nu știu de ce este gol.

1068
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
Sisteme de securitate ca acesta
sunt configurate pentru a salva fișiere

1069
00:49:43,438 --> 00:49:45,774
timp de 72 de ore până la o săptămână.

1070
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
Așteaptă.
Furtuna, pană de curent?

1071
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
Asta ar fi
a oprit înregistrarea,

1072
00:49:50,654 --> 00:49:52,572
dar in ceea ce priveste stergerea
dosarele de mai devreme în seara asta,

1073
00:49:52,572 --> 00:49:54,032
care trebuia făcut manual.

1074
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
Oh, ascultă, jur că am
habar nu cum s-a întâmplat asta.

1075
00:49:59,037 --> 00:50:00,580
Voi vorbi cu contractorul meu
dimineata

1076
00:50:00,580 --> 00:50:01,623
și voi reveni la tine.

1077
00:50:01,623 --> 00:50:04,084
Nu, asta nu este suficient de bun.

1078
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
Tu și cu mine mergem
a sta jos

1079
00:50:05,252 --> 00:50:08,005
și să aibă un oficial
conversație, în seara asta.

1080
00:50:10,298 --> 00:50:13,468
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
Arăți fabulos.

1081
00:50:13,468 --> 00:50:14,678
doamna Howe.

1082
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
A fost o seară atât de frumoasă.

1083
00:50:18,098 --> 00:50:20,267
Ce parere ai despre toate
noua constructie?

1084
00:50:20,267 --> 00:50:21,601
Ce vrei să spui?

1085
00:50:21,601 --> 00:50:23,270
Ei bine, când lucram
in bucatarii,

1086
00:50:23,270 --> 00:50:26,606
Te-am văzut îndreptându-te spre
zona închisă.

1087
00:50:26,606 --> 00:50:30,152
Trebuie să fi fost doar pierdut,
căutându-l pe Kurt.

1088
00:50:30,152 --> 00:50:32,654
A continuat să dispară în seara asta.

1089
00:50:32,654 --> 00:50:33,905
huh?

1090
00:50:34,823 --> 00:50:37,534
Lucrezi cu tine
soțul în afacerea lui,

1091
00:50:37,534 --> 00:50:39,911
decor sau in bucatarii?

1092
00:50:39,911 --> 00:50:41,246
Oh, nu chiar.

1093
00:50:41,246 --> 00:50:43,331
Nu prea am
un cap pentru așa ceva.

1094
00:50:44,166 --> 00:50:46,543
Ei bine, ai bun gust,
totuși.

1095
00:50:46,543 --> 00:50:48,712
Și îți plac prăjiturile mele cu zahăr.

1096
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
Și ai observat asta
carnea de porc era cam exagerată.

1097
00:50:53,300 --> 00:50:56,720
Brandi ți-a plâns?
că am fost dur cu personalul?

1098
00:50:56,720 --> 00:50:59,723
Oh, ea nu știe niciodată
când să-și țină gura.

1099
00:51:00,056 --> 00:51:01,600
Am primit o atmosferă bună de la ea.

1100
00:51:01,850 --> 00:51:04,895
Acum doamna prăjiturii e furioasă
despre Brandi.

1101
00:51:04,895 --> 00:51:06,396
Ce este cu ea?

1102
00:51:06,396 --> 00:51:09,149
Întotdeauna așa are Brandi
această idee genială,

1103
00:51:09,149 --> 00:51:11,651
sau crede Brandi
ar trebui să facem asta.

1104
00:51:11,651 --> 00:51:14,154
Sunt doar bolnav
de a auzi despre Brandi.

1105
00:51:14,154 --> 00:51:15,697
Oh, doamnă Howe...
Îmi pare rău că vă întrerup.

1106
00:51:15,697 --> 00:51:17,199
Soțul tău mă dorea
sa-ti spun

1107
00:51:17,199 --> 00:51:18,867
cu el este legat
Șeriful încă o vreme,

1108
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
dar mergi înainte
și ia mașina acasă.

1109
00:51:20,160 --> 00:51:21,703
Este grozav.

1110
00:51:22,871 --> 00:51:24,581
Hmm. Despre ce era vorba?

1111
00:51:24,581 --> 00:51:25,791
habar n-am,

1112
00:51:25,791 --> 00:51:28,877
dar ea este cu siguranță
lista mea de suspecți acum.

1113
00:51:29,836 --> 00:51:31,088
Mamă.

1114
00:51:31,088 --> 00:51:33,298
Petrecerea sa terminat.
Să trecem la treabă.

1115
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
Le-ai anunțat?

1116
00:51:35,258 --> 00:51:36,510
Știi ce?

1117
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
Trebuie să stau aici și să mă descurc
cu mizeria asta.

1118
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
Chad va lua
tu acasă în seara asta.

1119
00:51:41,389 --> 00:51:44,392
Oh, vom avea mereu Parisul.

1120
00:51:44,392 --> 00:51:46,269
Bon soir, ma cher.

1121
00:51:47,562 --> 00:51:48,855
Să mergem.

1122
00:51:50,315 --> 00:51:54,736
Oh, este din Casablanca.
Părea a cuvenit.

1123
00:51:54,736 --> 00:51:56,780
Acum uite cine se întâlnește cu un polițist.

1124
00:51:57,364 --> 00:51:59,866
Smug nu devine tu, Hannah.

1125
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
Mi-au cerut să rămân.

1126
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
trebuie să dau
o declarație despre Brandi.

1127
00:52:17,551 --> 00:52:19,386
S-ar putea să ai nevoie de asta.

1128
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
Sună-mă... oricând.

1129
00:52:28,144 --> 00:52:29,521
Hei, Bobby.

1130
00:52:29,521 --> 00:52:30,730
Hei.

1131
00:52:32,190 --> 00:52:34,025
Ai ceva ce vrei
să-mi spună

1132
00:52:34,025 --> 00:52:35,986
despre relația ta
cu Brandi?

1133
00:52:36,570 --> 00:52:38,321
Nu.

1134
00:52:43,618 --> 00:52:45,453
Unde ai gasit asta?

1135
00:52:45,453 --> 00:52:46,705
Pe biroul tău.

1136
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
Hannah, eu...

1137
00:52:49,416 --> 00:52:51,877
Nu e mare lucru.
Este doar...

1138
00:52:52,878 --> 00:52:55,505
a fost doar între prieteni.

1139
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
O plăteam înapoi
în rate.

1140
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
De ce nu ai făcut-o
spune-mi despre asta înainte?

1141
00:53:05,682 --> 00:53:07,601
Stai, crezi
L-am ucis pe Brandi

1142
00:53:07,601 --> 00:53:09,686
pentru că îi datoram bani?

1143
00:53:09,895 --> 00:53:11,062
Nu arată bine.

1144
00:53:11,354 --> 00:53:12,480
Hannah.

1145
00:53:15,233 --> 00:53:16,985
Credeam că mă cunoști mai bine
decât atât.

1146
00:53:18,862 --> 00:53:21,740
Bobby,
sunt gata pentru tine.

1147
00:53:28,663 --> 00:53:29,789
Huh.

1148
00:53:30,790 --> 00:53:32,417
Bine, hai să mergem.

1149
00:53:32,417 --> 00:53:35,086
Nu. Trebuie să rămân
și cere scuze lui Bobby.

1150
00:53:35,086 --> 00:53:36,546
Mult timp pentru
că mâine, dragă.

1151
00:53:36,546 --> 00:53:38,798
Ești prea obosit acum.

1152
00:53:38,798 --> 00:53:40,425
De unde știi cât de obosit
eu sunt?

1153
00:53:40,425 --> 00:53:43,136
Pentru că clar, dragă, ești
nu-ți folosești cea mai bună judecată.

1154
00:53:43,136 --> 00:53:45,722
Nu era o modalitate de a obține
informații de la un suspect.

1155
00:53:47,224 --> 00:53:49,142
Oh. În regulă.

1156
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
Oh, Hannah.

1157
00:54:01,363 --> 00:54:02,948
Sunt comozi.

1158
00:54:12,624 --> 00:54:14,209
Iată.

1159
00:54:14,209 --> 00:54:16,461
Multumesc pentru vizita
borcanul pentru biscuiti.

1160
00:54:16,461 --> 00:54:17,921
O zi plăcută.

1161
00:54:20,090 --> 00:54:22,008
Sunt la a treia ceașcă
de cafea

1162
00:54:22,008 --> 00:54:23,593
și încă nu pot păstra
ochii mei deschiși.

1163
00:54:23,593 --> 00:54:25,053
Nici eu.

1164
00:54:25,053 --> 00:54:27,013
Chiar nu știu cum suntem
va trece azi.

1165
00:54:27,013 --> 00:54:28,139
Hoo!

1166
00:54:28,139 --> 00:54:29,724
Bună dimineața, doamnelor.

1167
00:54:29,724 --> 00:54:32,352
Mamă.
Cum faci asta?

1168
00:54:33,520 --> 00:54:34,896
Ce faci?

1169
00:54:34,896 --> 00:54:37,190
Fiind atât de... treaz.

1170
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
Da.

1171
00:54:38,233 --> 00:54:40,277
Adică din cauza aseară?

1172
00:54:40,277 --> 00:54:41,236
Da.

1173
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
Oh, te rog.
Asta nu era nimic.

1174
00:54:42,696 --> 00:54:45,657
Acum anii '80,
hm, hm, hm,

1175
00:54:45,657 --> 00:54:48,118
erau niște nopți lungi.

1176
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
Oh, am o întrebare.

1177
00:54:49,995 --> 00:54:51,121
Fără întrebări.

1178
00:54:51,121 --> 00:54:52,289
Ce vă putem aduce?

1179
00:54:52,289 --> 00:54:53,832
O daneză cu cireșe de ciocolată,
te rog?

1180
00:54:53,832 --> 00:54:55,417
Am nevoie de hrană pentru creier
azi dimineață, Hannah.

1181
00:54:55,417 --> 00:54:57,210
Avem mult de lucru.

1182
00:54:58,420 --> 00:54:59,587
Oh.

1183
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
Bine ați venit la borcanul pentru biscuiți.

1184
00:55:10,724 --> 00:55:12,892
Voi transmite constatările
la laborator imediat.

1185
00:55:12,892 --> 00:55:13,893
si te tin la curent.

1186
00:55:13,893 --> 00:55:15,270
Sigur. Sună-mă înapoi.

1187
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Vești bune.

1188
00:55:19,232 --> 00:55:21,109
L-am confirmat pe celălalt
ușile erau toate setate la cod.

1189
00:55:21,109 --> 00:55:23,737
Ar fi sunat o alarmă
dacă cineva a încercat să se strecoare afară.

1190
00:55:23,737 --> 00:55:25,822
Bine, așa că ucigașul a trecut
punctul de control aseară

1191
00:55:25,822 --> 00:55:27,324
cu toți ceilalți.

1192
00:55:27,324 --> 00:55:30,702
Exact. Probabil avem fotografii
dintre ei pe covorul rosu.

1193
00:55:31,953 --> 00:55:34,331
Hmm. Vreun cuvânt de la M.E.?

1194
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
Nu. Face o toxicitate
ecran și o redacție completă.

1195
00:55:36,624 --> 00:55:38,710
Dar ea este de acord cu ceea ce este evident
cauza decesului

1196
00:55:38,710 --> 00:55:40,712
a fost o rană de înjunghiere pe care am văzut-o
pe spatele ei.

1197
00:55:40,712 --> 00:55:42,922
Au fost
nicio altă rană vizibilă.

1198
00:55:42,922 --> 00:55:44,132
Interesant.

1199
00:55:44,132 --> 00:55:46,926
Hei, ai mai văzut asta?

1200
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
Ei bine, noi știam
nu am putut să o ținem pentru totdeauna.

1201
00:56:00,732 --> 00:56:05,236
În regulă, să începem
cu cronologia.

1202
00:56:05,236 --> 00:56:07,489
Brandi a fost cu mine
în bucătărie pentru pregătire

1203
00:56:07,489 --> 00:56:09,199
de la 4:00 la 6:30.

1204
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
- Tot timpul?
- Da, mai ales.

1205
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
Mi s-a părut optimistă.

1206
00:56:13,203 --> 00:56:14,829
4:00 până la...

1207
00:56:15,622 --> 00:56:20,085
Dar apoi amintește-ți când a venit
la petrecerea în căutarea lui Bobby?

1208
00:56:20,085 --> 00:56:22,003
El a spus asta
era intensă?

1209
00:56:22,003 --> 00:56:23,380
Da. Când a fost asta?

1210
00:56:23,380 --> 00:56:25,298
Ca, chiar înainte să punem
fursecurile la cuptor.

1211
00:56:25,298 --> 00:56:27,217
Bine, deci, ca la 7:30.

1212
00:56:27,217 --> 00:56:29,969
Trebuie să știm de ce Brandi
se comporta atât de ciudat.

1213
00:56:29,969 --> 00:56:31,513
Avea o mulțime de motive întemeiate.

1214
00:56:32,597 --> 00:56:34,224
Stai, poate...

1215
00:56:34,224 --> 00:56:36,684
ea descoperise cine era
a înșela cardul de pontaj.

1216
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
Atunci avem nevoie
sa stiu si cine a fost.

1217
00:56:40,271 --> 00:56:41,815
Mhm.

1218
00:56:41,815 --> 00:56:44,150
Trebuie să știm și mai multe
despre viața personală a lui Brandi.

1219
00:56:44,150 --> 00:56:45,860
Da. Pe cine are ea
o poveste de dragoste cu.

1220
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
Și de ce a fost
ține ea secret?

1221
00:56:47,862 --> 00:56:49,114
Oh, știi ce altceva
ar ajuta?

1222
00:56:49,114 --> 00:56:50,824
Poți să schițezi
locul crimei?

1223
00:56:50,824 --> 00:56:52,867
Doar tot ce îți amintești.

1224
00:56:52,867 --> 00:56:54,744
Oh, nu toată lumea poate
purta paiete.

1225
00:56:55,578 --> 00:56:57,205
Ai un punct bun.

1226
00:56:57,205 --> 00:56:59,207
Uneori mai mult este doar mai mult,
Hannah.

1227
00:56:59,207 --> 00:57:00,083
Mm.

1228
00:57:00,542 --> 00:57:02,168
-Oh. Multumesc.
-Ce?

1229
00:57:02,168 --> 00:57:03,670
Perfect.

1230
00:57:03,670 --> 00:57:06,005
Am uitat că a murit cu
caietul ei în mână.

1231
00:57:06,005 --> 00:57:07,632
Ce înseamnă?

1232
00:57:07,632 --> 00:57:09,008
Nu știu.

1233
00:57:09,008 --> 00:57:10,885
Dar amintiți-vă, vorbeam
la ea

1234
00:57:10,885 --> 00:57:12,554
despre o renovare a bucătăriei,

1235
00:57:12,554 --> 00:57:15,515
iar ea a scris
ideea aflată în cartea ei.

1236
00:57:21,479 --> 00:57:25,525
Unde crezi că au ajuns
poza aceea pentru ziar?

1237
00:57:25,525 --> 00:57:29,821
Ei bine, este un selfie, așa că
ar putea fi de la rețelele ei de socializare.

1238
00:57:29,821 --> 00:57:33,533
Exact. B-r-a-n-d-i.

1239
00:57:34,826 --> 00:57:36,244
Iată ea.

1240
00:57:40,373 --> 00:57:42,876
Oh.
Crezi că ea locuiește acolo?

1241
00:57:44,210 --> 00:57:46,087
Așteaptă. Știu unde este.

1242
00:58:22,457 --> 00:58:23,458
Mm.

1243
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
Ceva noroc?

1244
00:58:31,633 --> 00:58:34,510
Nu, niciunul dintre vecinii ei
a observat-o cu un iubit

1245
00:58:34,510 --> 00:58:36,221
sau oricine pentru asta.

1246
00:58:36,221 --> 00:58:38,723
Au spus că e destul de tăcută.
Fara musafiri.

1247
00:58:38,723 --> 00:58:40,516
Nu este
asta neobișnuit, cred.

1248
00:58:40,516 --> 00:58:42,185
ai spus
muncea ore lungi.

1249
00:58:42,185 --> 00:58:44,020
O femeie a spus că va vedea
venirea ei acasă

1250
00:58:44,020 --> 00:58:45,980
în miezul nopţii
uneori.

1251
00:58:45,980 --> 00:58:46,981
Mai am o oprire.

1252
00:58:46,981 --> 00:58:47,941
Noroc.

1253
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
Mulţumesc.

1254
00:58:57,700 --> 00:59:00,870
Uh, arată delicios.

1255
00:59:03,873 --> 00:59:06,543
Bobby, uite, vreau doar
a cere scuze.

1256
00:59:06,543 --> 00:59:09,254
Nu am vrut să sune așa
acuzator după mascaradă.

1257
00:59:09,254 --> 00:59:11,047
-Chiar nu am făcut-o.
-Știu.

1258
00:59:11,047 --> 00:59:14,550
A fost o zi grea pentru toată lumea,
și ai o treabă de făcut.

1259
00:59:15,301 --> 00:59:18,221
Tehnic, treaba mea este coacerea.
Asta e mai simplu...

1260
00:59:18,805 --> 00:59:20,265
Nu știu cum să-i spun.

1261
00:59:21,432 --> 00:59:24,686
E în regulă. Am înțeles.

1262
00:59:25,561 --> 00:59:27,105
Vă rog.

1263
00:59:30,149 --> 00:59:32,777
Mulțumesc pentru prăjituri, dar...

1264
00:59:32,986 --> 00:59:35,613
Ei bine, știu că ai pierdut
prietenul tău,

1265
00:59:35,613 --> 00:59:37,282
iar tu treci prin
multe,

1266
00:59:37,282 --> 00:59:38,783
dar vreau doar să ajut
afla

1267
00:59:38,783 --> 00:59:40,243
ce sa întâmplat cu Brandi.

1268
00:59:40,243 --> 00:59:43,162
Eram prieteni de serviciu, știi?

1269
00:59:43,162 --> 00:59:45,623
Știam că are un iubit.
nu stiam cine.

1270
00:59:45,623 --> 00:59:48,668
Ea încerca să spargă pe cineva
pentru că ați înșelat cardurile de timp,

1271
00:59:48,668 --> 00:59:50,545
dar ea nu ar fi vrut
spune cine a fost.

1272
00:59:51,212 --> 00:59:52,714
huh? Înțeleg.

1273
00:59:53,464 --> 00:59:55,842
Știi, am vorbit cu unii dintre
vecinii ei de azi,

1274
00:59:55,842 --> 00:59:57,885
iar Brandi trăise
în Lacul Eden

1275
00:59:57,885 --> 00:59:59,429
de aproape un deceniu,

1276
00:59:59,429 --> 01:00:01,889
și toți au spus că ea niciodată
avea prieteni sau familie.

1277
01:00:01,889 --> 01:00:04,601
S-a lipit de ea însăși.
Te surprinde asta?

1278
01:00:04,601 --> 01:00:05,643
huh?

1279
01:00:05,643 --> 01:00:08,062
Da, asta da.

1280
01:00:08,062 --> 01:00:10,773
A fost mereu prietenoasă
și eliberare la locul de muncă.

1281
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
m-as fi asteptat la ea
a avea o întreagă scenă socială.

1282
01:00:12,984 --> 01:00:14,485
Chiar și o persoană a menționat

1283
01:00:14,485 --> 01:00:16,404
că va veni acasă
la toate orele nopţii.

1284
01:00:16,404 --> 01:00:18,197
Iubitul ei, Blue.

1285
01:00:21,242 --> 01:00:24,162
Era cam în aceeași oră
că a început să-l vadă pe Blue

1286
01:00:24,162 --> 01:00:26,289
că a devenit obsedată
cu desluşirea

1287
01:00:26,289 --> 01:00:28,166
care înșela cărțile de timp.

1288
01:00:28,499 --> 01:00:29,917
Cât timp s-a văzut pe Blue?

1289
01:00:32,670 --> 01:00:36,007
A început cam...
acum două luni.

1290
01:00:36,466 --> 01:00:37,884
De ce Albastru?

1291
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
Nici idee.

1292
01:00:39,135 --> 01:00:40,845
Doar asta a fost
o poreclă pe care o avea pentru el.

1293
01:00:46,225 --> 01:00:48,186
Detectivii care
m-a intervievat aseară

1294
01:00:48,186 --> 01:00:51,230
au fost cu adevărat blocați de fapt
că am împrumutat bani de la ea.

1295
01:00:51,230 --> 01:00:53,858
Dacă ai fi plătit-o înapoi,
de ce a scris acel bilet?

1296
01:00:53,858 --> 01:00:56,194
Ea a vrut să spună,
doar ținând evidența.

1297
01:00:56,194 --> 01:00:57,653
Nu că nu plăteam.

1298
01:00:57,653 --> 01:00:59,739
Le-am arătat detectivilor
extrasele mele bancare.

1299
01:00:59,739 --> 01:01:01,032
Ai făcut-o?
Grozav.

1300
01:01:01,032 --> 01:01:03,326
Exact. nu am nimic
să te ascunzi, Hannah.

1301
01:01:03,659 --> 01:01:05,536
Trebuie să mă crezi.

1302
01:01:09,248 --> 01:01:10,792
Doar cred că contează

1303
01:01:10,792 --> 01:01:13,127
că Brandi a murit cu asta
caietul în mână.

1304
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
Se simte important.

1305
01:01:15,004 --> 01:01:16,422
Înțeleg ce vrei să spui,

1306
01:01:16,422 --> 01:01:18,257
parcă nu ar fi genul de lucru
ai avea in mana

1307
01:01:18,257 --> 01:01:19,759
daca ai cunoaste pe cineva
încerca să te omoare.

1308
01:01:19,759 --> 01:01:21,010
Exact.

1309
01:01:21,010 --> 01:01:23,221
Știi, iei o lampă de birou
sau ceva

1310
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
să încerce să riposteze,
dar clar ea habar n-avea.

1311
01:01:26,724 --> 01:01:28,851
Trebuie să ne uităm
la acel caiet.

1312
01:01:28,851 --> 01:01:30,895
Aflați dacă a scris ceva
altceva în ea

1313
01:01:30,895 --> 01:01:33,314
după ce ea a notat
ideea asta cu tine, Hannah.

1314
01:01:34,816 --> 01:01:36,943
nu stiu despre
această persoană Bobby.

1315
01:01:36,943 --> 01:01:38,403
Pare pur și simplu gen
de convenabil

1316
01:01:38,403 --> 01:01:41,489
tot asta le plăteam
chestia cu spatele în rate.

1317
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
Nu cred deloc.

1318
01:01:42,865 --> 01:01:45,910
Adică, Brandi, evident
avea încredere în Bobby.

1319
01:01:45,910 --> 01:01:49,038
Ea i-a dat încredere,
i-a spus secretele ei,

1320
01:01:49,038 --> 01:01:53,000
și ea știa că el nu o va face
înjunghie-o în spate,

1321
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
literal sau metaforic.

1322
01:01:55,378 --> 01:01:56,629
Oh, Hannah.

1323
01:01:56,879 --> 01:01:58,381
Mm. Sunt de acord.

1324
01:01:58,381 --> 01:02:01,008
Acest Bobby
nu este principalul nostru suspect,

1325
01:02:01,008 --> 01:02:02,885
dar va fi
pe lista lui Ronnie.

1326
01:02:02,885 --> 01:02:04,303
Ronnie?

1327
01:02:04,303 --> 01:02:07,473
Mm. Și nici noi nu știm
cât de puternic era motivul lui.

1328
01:02:07,473 --> 01:02:08,850
Câți bani îi datora?

1329
01:02:08,850 --> 01:02:10,017
Ei bine, de fapt, habar n-am.

1330
01:02:10,017 --> 01:02:12,478
Nu am citit niciodată
interiorul acelei note.

1331
01:02:12,478 --> 01:02:14,522
Blufeai cu Bobby.

1332
01:02:14,814 --> 01:02:15,940
Cred.

1333
01:02:16,190 --> 01:02:18,901
Oh, Hannah, sunt atât de mândru.

1334
01:02:18,901 --> 01:02:20,528
Bine, înapoi la Bobby.

1335
01:02:20,528 --> 01:02:22,655
Așa că spune că și-a predat-o pe a lui
telefonul și extrasul lui bancar.

1336
01:02:22,655 --> 01:02:23,781
Corect?

1337
01:02:23,781 --> 01:02:25,616
Sau poate doar el
ți-a spus că a făcut-o.

1338
01:02:25,616 --> 01:02:27,869
Mmhmm. Vechea încredere
dar verifică.

1339
01:02:27,869 --> 01:02:28,995
Huh.

1340
01:02:28,995 --> 01:02:30,580
Și ce zici de femeia asta?

1341
01:02:30,580 --> 01:02:32,582
Ai spus că a plecat mai departe
Brandi la sfârșitul nopții.

1342
01:02:32,582 --> 01:02:33,708
A făcut-o.

1343
01:02:34,667 --> 01:02:37,503
Deci ce a fost
Motivul lui Cheryl Howe?

1344
01:02:37,503 --> 01:02:39,589
Poate că era geloasă.

1345
01:02:39,589 --> 01:02:41,132
Mi-a spus Lisa

1346
01:02:41,132 --> 01:02:43,468
că a strigat la toată lumea
în bucătărie despre mâncare.

1347
01:02:43,468 --> 01:02:46,554
Și atunci când am întrebat-o despre
Brandi la sfârșitul nopții,

1348
01:02:46,554 --> 01:02:48,806
si-a pierdut calmul.

1349
01:02:48,806 --> 01:02:50,308
Ei bine, asta este?

1350
01:02:50,308 --> 01:02:52,435
Pentru că nu cred
este suficient pentru a o implica.

1351
01:02:52,435 --> 01:02:53,936
Oh, știi ce altceva?

1352
01:02:53,936 --> 01:02:56,397
Am surprins-o furișându-se
zona de constructii.

1353
01:02:56,397 --> 01:02:58,149
A fost închis
in timpul petrecerii.

1354
01:02:58,149 --> 01:03:00,985
Știi, este îndoielnic
că acest Brandi

1355
01:03:00,985 --> 01:03:02,653
a intrat în biroul domnului Howe

1356
01:03:02,653 --> 01:03:05,531
să-i propun o idee de hotel
în mijlocul petrecerii.

1357
01:03:05,531 --> 01:03:07,784
Ei bine, dacă a făcut-o, asta a fost
un moment prost pentru a face un pitch.

1358
01:03:07,784 --> 01:03:13,748
Și nu este ciudat cum asta, uh,
domnule Howe

1359
01:03:13,748 --> 01:03:16,667
pare asa
un om de afaceri ascuțit, de succes.

1360
01:03:16,667 --> 01:03:20,463
Cu toate acestea, a trecut peste cineva ca
Brandi pentru acea mare promovare.

1361
01:03:22,215 --> 01:03:23,841
Albastru.

1362
01:03:23,841 --> 01:03:25,218
Mamă, ai dreptate.

1363
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Cred că Cheryl avea toate motivele
a fi gelos.

1364
01:03:27,136 --> 01:03:28,888
Și domnul Howe nu era
doar fiind prost.

1365
01:03:28,888 --> 01:03:30,932
Era egoist.

1366
01:03:43,986 --> 01:03:45,530
Mm.

1367
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
Oh, domnul Howe este de fapt drăguț
tuturor celor din clădire.

1368
01:03:47,698 --> 01:03:49,367
știi,
își amintește mereu de Crăciun.

1369
01:03:49,367 --> 01:03:50,326
Oh. Este frumos.

1370
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
- Mm. Hum.
- Mulţumesc.

1371
01:03:52,745 --> 01:03:54,163
Este întotdeauna distractiv
pentru a surprinde oamenii

1372
01:03:54,163 --> 01:03:55,998
cu fursecuri cu rubarbă.
- Mm.

1373
01:03:55,998 --> 01:03:57,458
Deci spune-mi mai multe despre dl Howe.

1374
01:03:57,458 --> 01:03:59,418
Trebuie să fi lucrat
atât de mult în ultima vreme,

1375
01:03:59,418 --> 01:04:01,295
renovarea hotelului
si totul.

1376
01:04:01,295 --> 01:04:04,006
iti spun ce,
nu încetează niciodată să lucreze.

1377
01:04:04,006 --> 01:04:06,842
Uneori își va lua soția
la un eveniment, adu-o acasă,

1378
01:04:06,842 --> 01:04:08,261
și apoi îndreaptă-te drept înapoi
la birou.

1379
01:04:08,261 --> 01:04:09,846
Wow.
Asta e dedicare.

1380
01:04:09,846 --> 01:04:12,557
Știu multe nopți,
mai ales in ultima vreme.

1381
01:04:12,557 --> 01:04:15,351
Mm. Și soția lui este mai mult
o persoană matinală.

1382
01:04:15,351 --> 01:04:16,352
Ei bine...

1383
01:04:17,186 --> 01:04:19,856
Ea este mai mult publicul de 11 până la 11 ani.

1384
01:04:19,856 --> 01:04:20,773
Îmi pare rău.

1385
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
Așa numim noi
cele

1386
01:04:22,024 --> 01:04:24,277
care dorm târziu la rândul lor devreme.

1387
01:04:24,694 --> 01:04:25,945
Dar nu mă înțelege greșit,

1388
01:04:25,945 --> 01:04:29,073
Doamna Howe este, știți,
ea este foarte drăguță.

1389
01:04:29,073 --> 01:04:30,575
Ne plac amandoi.

1390
01:04:31,951 --> 01:04:33,202
Pot să mai am unul?

1391
01:04:33,202 --> 01:04:34,829
Oh. Sunt toate ale tale.

1392
01:04:34,829 --> 01:04:36,706
Oh, wow.
Multumesc.

1393
01:04:36,706 --> 01:04:37,873
Bucurați-vă.

1394
01:04:46,257 --> 01:04:48,134
Ei bine, asta a fost
o risipă de dimineață.

1395
01:04:48,134 --> 01:04:50,261
Oh, trebuia să ne asigurăm
memoria a fost ștearsă.

1396
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
Susține compania de securitate
că pene de curent

1397
01:04:52,179 --> 01:04:54,098
nu ar fi trebuit să o provoace
pentru a șterge toate filmările,

1398
01:04:54,098 --> 01:04:55,850
dar orice este posibil.

1399
01:04:55,850 --> 01:04:57,518
Urăsc coincidențele.

1400
01:04:57,518 --> 01:04:59,937
Nu este la fel de simplu ca doar
apăsând șterge.

1401
01:04:59,937 --> 01:05:01,898
Ar fi fost nevoie de cineva
știind cu adevărat

1402
01:05:01,898 --> 01:05:03,357
cum să ștergi toate acele imagini.

1403
01:05:03,357 --> 01:05:06,319
Ei bine, dacă nu s-a întors cineva
sistemul oprit în prealabil.

1404
01:05:06,319 --> 01:05:07,361
Pot fi.

1405
01:05:08,321 --> 01:05:10,364
♪ Mamă! mama! mama! mama! ♪

1406
01:05:10,364 --> 01:05:12,533
♪ Mmmmm. ♪

1407
01:05:12,533 --> 01:05:14,243
♪ Mm, mm, mm, mm. ♪

1408
01:05:14,243 --> 01:05:16,662
La, la, la, la, la, la, la.
- Deci, ascultă-mă.

1409
01:05:16,662 --> 01:05:18,164
1, 2, 3, 4.

1410
01:05:18,164 --> 01:05:20,958
Cred că Brandi avea
o aventură cu Kurt Howe?

1411
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Mm. Interesant.

1412
01:05:22,376 --> 01:05:25,838
Corect. spuse portarul
a existat un comportament ciudat.

1413
01:05:25,838 --> 01:05:27,340
Nopti tarzii.

1414
01:05:27,340 --> 01:05:29,717
Și cred că de aceea Brandi
nu am primit acea promovare.

1415
01:05:29,717 --> 01:05:33,346
Oh, dragă, poate fi un băiat,
dar domnul Howe este un om de afaceri.

1416
01:05:33,346 --> 01:05:36,390
Nu-l va strica pe al lui
petrecere mare cu o crimă.

1417
01:05:36,390 --> 01:05:39,060
Toată distribuția, vă rog să raportați
a pune în scenă.

1418
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
Criminalistică tocmai se încheie,

1419
01:05:42,647 --> 01:05:44,440
și ne întoarcem
scena înapoi la Howe?

1420
01:05:44,940 --> 01:05:47,485
Ei bine, asta a fost rapid.
Echipa este bună.

1421
01:05:47,485 --> 01:05:49,779
Dacă ucigașul a lăsat în urmă ADN-ul,
laboratorul ar trebui să-l găsească, nu?

1422
01:05:49,779 --> 01:05:51,113
L-am rugat să o urmeze rapid,

1423
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
dar știu că sunt
luni în urmă.

1424
01:05:52,365 --> 01:05:53,616
Da, nu este o surpriză.

1425
01:05:53,616 --> 01:05:55,117
Instinctul îmi spune oricine
a facut asta

1426
01:05:55,117 --> 01:05:56,369
nu a fost la fel de atent
cum credeau ei.

1427
01:05:56,369 --> 01:05:58,454
stiu
au lăsat ceva în urmă.

1428
01:05:58,454 --> 01:06:02,416
Poate cereți-vă detectivii
obțineți POI pentru a-și oferi voluntar ADN-ul

1429
01:06:02,416 --> 01:06:05,753
și oricare ar fi reacția,
ne-ar spune multe.

1430
01:06:09,882 --> 01:06:11,759
Ar trebui să încercați un uppercut.

1431
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
A ce?

1432
01:06:14,053 --> 01:06:16,722
Confruntă-te cu Howe despre aventură.

1433
01:06:17,431 --> 01:06:20,059
Prinde-l chiar sub bărbie.
Dă-l pe călcâie.

1434
01:06:22,061 --> 01:06:23,646
Îți va da marfa.

1435
01:06:26,691 --> 01:06:28,776
Probabil că și asta va funcționa.

1436
01:06:29,610 --> 01:06:32,863
♪ Eu, eu, eu, eu, eu, eu. ♪

1437
01:06:38,285 --> 01:06:40,705
Deci care este planul?

1438
01:06:40,705 --> 01:06:41,956
Ce vrei să spui?

1439
01:06:42,289 --> 01:06:44,917
Adică, nu doar vei face
dă-i prăjituri

1440
01:06:44,917 --> 01:06:46,293
și fă-l să mărturisească.

1441
01:06:46,585 --> 01:06:47,670
Pur și simplu funcționează.

1442
01:06:48,212 --> 01:06:49,380
Hannah. Bobby.

1443
01:06:49,380 --> 01:06:50,631
Oh. Bună, Daryl.

1444
01:06:50,631 --> 01:06:52,425
Hi. Uh, al șerifului
Departamentul a plecat ieri.

1445
01:06:52,425 --> 01:06:54,844
Sunt atât de fericit să primesc
totul revine la normal.

1446
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
Hannah, vrea să vorbească
domnului Howe despre...

1447
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
Petrecerea.

1448
01:06:57,680 --> 01:06:58,931
Informare despre petrecere.

1449
01:06:58,931 --> 01:07:01,767
Oh, asta e o idee grozavă.
Și ai adus prăjituri.

1450
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
Hum. Pot să iau notițe.

1451
01:07:03,519 --> 01:07:04,520
Oh.

1452
01:07:04,520 --> 01:07:05,730
Bobby,
Îmi pare atât de rău pentru Brandi.

1453
01:07:05,730 --> 01:07:06,981
Știu că voi doi ați fost apropiați.

1454
01:07:06,981 --> 01:07:08,232
Da, a fost greu,

1455
01:07:08,232 --> 01:07:11,277
dar nu ai nevoie
treceți peste revizuirea finală

1456
01:07:11,277 --> 01:07:13,112
cu echipa de constructii
la piscina interioara?

1457
01:07:13,112 --> 01:07:15,030
Cred că ei așteaptă
pentru aprobarea finală.

1458
01:07:15,030 --> 01:07:16,282
Desigur.

1459
01:07:18,159 --> 01:07:19,243
Hei.

1460
01:07:19,243 --> 01:07:20,703
De ce nu vii cu mine.

1461
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
Mi-ar plăcea un wingman.

1462
01:07:22,580 --> 01:07:24,957
Și pot fura aceste fursecuri?
- Ce?

1463
01:07:24,957 --> 01:07:26,792
Chiar s-ar înmuia
tipii aia sus.

1464
01:07:26,792 --> 01:07:27,793
Haide.

1465
01:07:38,971 --> 01:07:43,601
Bine, deci stătea în picioare
aici gândindu-mă,

1466
01:07:43,601 --> 01:07:45,436
scriind în caietul ei,
si apoi-

1467
01:07:46,020 --> 01:07:48,522
si apoi cineva
s-a furișat pe ea și

1468
01:07:50,232 --> 01:07:52,485
Domnule Howe m-ai tresărit.

1469
01:07:53,110 --> 01:07:54,612
Nu știam că ești acolo.

1470
01:07:55,070 --> 01:07:56,739
Ești în biroul meu.

1471
01:07:57,740 --> 01:07:58,949
Corect.

1472
01:08:01,702 --> 01:08:03,746
Vă pot ajuta?

1473
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
Știu că ai avut o aventură
cu Brandi Wine.

1474
01:08:10,419 --> 01:08:11,879
Scuzați-mă.

1475
01:08:11,879 --> 01:08:13,297
Cum îndrăznești!

1476
01:08:13,297 --> 01:08:15,716
Mi-e ciudat că a
om de afaceri de succes ca tine

1477
01:08:15,716 --> 01:08:18,427
ar trece cu vederea un inteligent,
angajat dedicat

1478
01:08:18,427 --> 01:08:20,179
ca Brandi pentru promovare.

1479
01:08:21,096 --> 01:08:22,681
Nu a fost așa.

1480
01:08:23,891 --> 01:08:25,351
Cum a fost...

1481
01:08:25,351 --> 01:08:26,435
Albastru.

1482
01:08:32,358 --> 01:08:35,694
Brandi a fost tot ce ai spus
ea a fost,

1483
01:08:35,694 --> 01:08:39,240
inteligent, muncitor, distractiv,
toate acestea.

1484
01:08:39,240 --> 01:08:40,741
am fost, um,

1485
01:08:41,826 --> 01:08:43,869
Am fost norocos să o am.

1486
01:08:45,538 --> 01:08:46,997
Deci...

1487
01:08:46,997 --> 01:08:48,833
Nu i-am putut da
promovarea.

1488
01:08:49,625 --> 01:08:51,961
Lucrând cu ea așa,
soția mea ar fi observat.

1489
01:08:51,961 --> 01:08:53,796
Sunt prea multe
apeluri apropiate așa cum era.

1490
01:08:53,796 --> 01:08:57,299
Crezi că există vreo șansă
că Cheryl avea ceva de făcut

1491
01:08:57,299 --> 01:08:59,051
cu ce sa întâmplat cu Brandi?

1492
01:08:59,051 --> 01:09:02,346
Nu, desigur că nu.
Ea nu putea.

1493
01:09:02,346 --> 01:09:03,722
Ea nu ar fi făcut-o.

1494
01:09:04,640 --> 01:09:06,642
Pe lângă ea nu știa. Ea...

1495
01:09:09,478 --> 01:09:11,188
Cel puțin eu nu cred.

1496
01:09:17,236 --> 01:09:20,072
Dar plăcintă?
Adică, toată lumea iubește plăcinta.

1497
01:09:20,072 --> 01:09:22,116
Și conduc un special
pe rubarbă de căpșuni.

1498
01:09:22,116 --> 01:09:24,201
Și sunt sigur că nimeni
o face mai bine decât tine.

1499
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
Dar.

1500
01:09:25,327 --> 01:09:26,495
Doar cafea.

1501
01:09:26,495 --> 01:09:27,663
Da.

1502
01:09:28,455 --> 01:09:29,957
Vrei să meargă?

1503
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
Da. Trebuie să mă întorc la
biroul pentru un pic.

1504
01:09:32,710 --> 01:09:35,504
Deci, a menționat Ealing
la tine

1505
01:09:35,504 --> 01:09:37,172
pe care Brandi o avea
o aventură?

1506
01:09:37,172 --> 01:09:39,049
Nu, nu încă.

1507
01:09:39,425 --> 01:09:41,093
Ei bine, a fost.

1508
01:09:41,093 --> 01:09:42,761
Bobby știa despre asta.
Mi-a spus.

1509
01:09:42,761 --> 01:09:44,430
Știm cine este tipul?

1510
01:09:44,430 --> 01:09:45,723
Da.

1511
01:09:45,723 --> 01:09:48,350
Bobby nu știa asta,
dar mi-am dat seama.

1512
01:09:48,350 --> 01:09:50,936
Bineînțeles că ai făcut-o.
Și în timp rapid.

1513
01:09:50,936 --> 01:09:54,356
Howe a recunoscut practic
pentru mine că era el.

1514
01:09:54,356 --> 01:09:55,566
Stai, Kurt Howe?

1515
01:09:55,566 --> 01:09:56,901
Mmhmm, da.

1516
01:09:56,901 --> 01:09:58,068
Ealing știe?

1517
01:09:58,777 --> 01:10:00,362
Nu ştiu asta.

1518
01:10:00,362 --> 01:10:03,157
Dar știu că nu vrea
să aud despre asta de la mine.

1519
01:10:04,742 --> 01:10:06,368
Este adevărat.

1520
01:10:06,911 --> 01:10:10,623
În plus, sunt destul de sigur că Howe este
nu cel care l-a ucis pe Brandi.

1521
01:10:10,623 --> 01:10:11,999
Serios?

1522
01:10:11,999 --> 01:10:14,126
Ei bine, întregul lor
relația părea construită în jur

1523
01:10:14,126 --> 01:10:15,836
făcând hotelul mai bun.

1524
01:10:15,836 --> 01:10:18,964
După cum a spus mama, nu a vrut
ucide-o în noaptea de

1525
01:10:18,964 --> 01:10:21,967
marea lui lansare și risc
stricând totul.

1526
01:10:23,135 --> 01:10:25,596
Asta adaugă un alt suspect
la listă.

1527
01:10:25,596 --> 01:10:26,722
Cheryl Howe?

1528
01:10:26,722 --> 01:10:28,349
Dacă ea știa despre
aventura soţului ei

1529
01:10:28,349 --> 01:10:30,184
si ea era si ea
acţionând suspect

1530
01:10:30,184 --> 01:10:31,810
furișându-se în jur
zona de constructii

1531
01:10:31,810 --> 01:10:32,853
la petrecerea din acea noapte.

1532
01:10:32,853 --> 01:10:35,022
Așa tu
a rămas prins acolo jos.

1533
01:10:37,149 --> 01:10:38,525
Așa de drăguț.

1534
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
Bine, trebuie să plec.
Sună-mă mai târziu.

1535
01:10:42,404 --> 01:10:43,614
- Bine.
- Hmm.

1536
01:10:44,239 --> 01:10:46,033
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1537
01:10:50,371 --> 01:10:51,413
Oh!

1538
01:10:52,247 --> 01:10:53,499
Opreste-te!

1539
01:11:17,022 --> 01:11:18,190
Ce ai văzut?

1540
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
Nimic.

1541
01:11:21,610 --> 01:11:23,445
Lolo. Serios?

1542
01:11:23,445 --> 01:11:24,655
Nu.

1543
01:11:24,655 --> 01:11:27,324
E adevărat, Ron, dar
nu din lipsa de a incerca.

1544
01:11:27,324 --> 01:11:29,952
Ceea ce vreau să știu nu este
în acele fotografii.

1545
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
Și ce este asta?

1546
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Oh, nu.

1547
01:11:36,292 --> 01:11:38,460
Dacă vrei un alt traseu
pe care îl urmăresc,

1548
01:11:38,460 --> 01:11:40,796
trebuie să fii de acord
pentru a împărtăși informații.

1549
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
Nu funcționează așa.

1550
01:11:42,715 --> 01:11:45,050
Bine. Asta e bine.

1551
01:11:47,344 --> 01:11:49,805
Bine, spune-mi
ce vrei sa stii,

1552
01:11:49,805 --> 01:11:52,850
și dacă îl pot împărtăși
fara a incalca nicio lege...

1553
01:11:53,642 --> 01:11:55,561
Credem că există
un element important

1554
01:11:55,561 --> 01:11:57,062
la cronologia
de moartea lui Brandi.

1555
01:11:57,062 --> 01:11:59,982
Dar trebuie să-l văd pe ultimul
intrare în caietul ei.

1556
01:12:03,027 --> 01:12:07,323
Hannah a ajutat-o
noteaza o idee asa ca...

1557
01:12:07,323 --> 01:12:09,658
Dacă e ceva
scris după aceea.

1558
01:12:09,658 --> 01:12:12,244
Asta ar putea să ne spună ultimul
persoană să o vadă în viață.

1559
01:12:12,244 --> 01:12:13,370
Bingo.

1560
01:12:14,705 --> 01:12:16,123
Care a fost ideea?

1561
01:12:24,340 --> 01:12:25,466
Așteaptă.

1562
01:12:26,258 --> 01:12:28,469
Pleci atât de curând?

1563
01:12:28,469 --> 01:12:30,179
Caietul este în
dulapul de probe.

1564
01:12:30,179 --> 01:12:31,680
Mă duc să arunc o privire.

1565
01:12:31,680 --> 01:12:33,932
Ei bine, atunci.

1566
01:12:36,810 --> 01:12:38,896
Este o pistă bună.
Multumesc.

1567
01:12:41,899 --> 01:12:44,860
Deci Howe practic
admis în afacere.

1568
01:12:44,860 --> 01:12:47,488
Mm. Nicio surpriză acolo.
L-ai avut mort în drepturi.

1569
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
Mm. E adevărat.

1570
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
Deci, ce ai făcut
vrei sa-mi spui?

1571
01:12:51,116 --> 01:12:52,326
Hm...

1572
01:12:52,326 --> 01:12:53,827
Ei bine, l-am urmărit pe Bobby astăzi.

1573
01:12:53,827 --> 01:12:54,870
De ce?

1574
01:12:54,870 --> 01:12:57,164
Cum spunea mama,
ai încredere, dar verifică.

1575
01:12:57,164 --> 01:12:58,457
Și nu mă recunoaște,

1576
01:12:58,457 --> 01:13:00,125
așa că m-am gândit că o voi face
vezi ce punea la cale.

1577
01:13:00,125 --> 01:13:01,293
Și...

1578
01:13:01,502 --> 01:13:03,420
Ei bine, s-a dus la
Departamentul Sheriffului,

1579
01:13:03,420 --> 01:13:05,422
și și-a luat telefonul înapoi.

1580
01:13:05,422 --> 01:13:06,632
Ah.

1581
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
Dar au întrebat și ei
el pentru ADN-ul lui.

1582
01:13:08,801 --> 01:13:11,220
Asta înseamnă că șeriful trebuie
au ADN cu care să-l compari

1583
01:13:11,220 --> 01:13:14,598
și trebuie doar să găsească
suspectul potrivit.

1584
01:13:15,432 --> 01:13:16,683
Și vom face.

1585
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
Scuzați-mă.

1586
01:13:24,900 --> 01:13:27,611
- Chiar s-a întâmplat asta?
- Cu siguranță sper că nu.

1587
01:13:31,156 --> 01:13:32,825
Lisa. Salut, ce faci?

1588
01:13:32,825 --> 01:13:36,161
Hei, Hannah.
Cred că m-am lovit de un zid aici.

1589
01:13:36,662 --> 01:13:38,580
Mă vrei
să se apropie de tine?

1590
01:13:38,580 --> 01:13:40,249
Chiar aș aprecia.

1591
01:13:40,249 --> 01:13:42,292
Ai făcut-o
pentru mine de o mie de ori.

1592
01:13:42,292 --> 01:13:43,127
Sunt fericit.

1593
01:13:43,127 --> 01:13:44,461
Sunt pe drum.

1594
01:13:44,461 --> 01:13:45,587
Mulțumesc, Hannah.

1595
01:13:50,050 --> 01:13:51,051
- Mamă.
- Mamă.

1596
01:13:51,635 --> 01:13:52,845
Fetelor.

1597
01:13:54,805 --> 01:13:56,932
trebuie să merg la
borcanul pentru biscuiți să se închidă.

1598
01:13:56,932 --> 01:13:58,684
Oricine vine
cu mine primește cookie-uri gratuite.

1599
01:13:58,684 --> 01:14:01,562
O, dragă,
știi cuvintele magice.

1600
01:14:01,937 --> 01:14:03,147
Mm.

1601
01:14:03,147 --> 01:14:05,357
Ah, nu.
Cred că voi rămâne aici.

1602
01:14:05,357 --> 01:14:07,359
O să hrănesc pisica.

1603
01:14:10,404 --> 01:14:12,364
- Arăți fabulos, mamă.
- Mulţumesc, Hannah.

1604
01:14:12,364 --> 01:14:13,740
Desigur, ca întotdeauna.

1605
01:14:13,740 --> 01:14:15,742
Și să mă gândesc cum
Cheryl a muncit din greu

1606
01:14:15,742 --> 01:14:17,327
să fie totul pentru acel om.

1607
01:14:17,327 --> 01:14:19,204
Costumul fabulos.

1608
01:14:19,204 --> 01:14:23,625
Întreținerea pe acel păr
iar roșul nu este ușor.

1609
01:14:23,625 --> 01:14:25,586
Am crezut că nu îți place de ea.

1610
01:14:25,586 --> 01:14:27,629
Ei bine, am o nouă înțelegere

1611
01:14:27,629 --> 01:14:29,631
de cum trebuie ea
am simțit.

1612
01:14:31,425 --> 01:14:33,844
Și ea este a noastră
noul suspect numărul unu.

1613
01:14:33,844 --> 01:14:36,305
Dacă ea a aflat despre
aventura soțului ei,

1614
01:14:36,305 --> 01:14:38,390
ea ar fi putut
l-a ucis pe Brandi și l-a ruinat

1615
01:14:38,390 --> 01:14:41,351
treburile lui toate
dintr-o lovitură.

1616
01:14:41,351 --> 01:14:42,853
Mm.

1617
01:14:42,853 --> 01:14:45,397
Într-un acces de furie pasională,
ar fi putut face asta.

1618
01:14:48,150 --> 01:14:50,819
Dar dacă s-a gândit bine
chiar și pentru un minut, Hannah,

1619
01:14:50,819 --> 01:14:53,697
și-ar da seama că era
doar că se rănește și ea.

1620
01:14:53,697 --> 01:14:55,908
Detectivii vor face
afla despre afacere.

1621
01:14:55,908 --> 01:14:57,659
- Mmhmm.
- Dacă nu au făcut-o deja.

1622
01:14:57,659 --> 01:14:59,745
Apropo, a confirmat Ron

1623
01:14:59,745 --> 01:15:01,663
că Brandi nu a scris
orice altceva jos

1624
01:15:01,663 --> 01:15:03,999
în caietul ei după acea înscriere
cu tine.

1625
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Așteaptă. Șeriful...
-Mmhmm.

1626
01:15:07,211 --> 01:15:09,421
Ron tocmai ți-a dat acele informații.

1627
01:15:12,341 --> 01:15:13,842
Dacă am terminat aici,

1628
01:15:13,842 --> 01:15:16,136
eu cred
este ora cinei, dragă.

1629
01:15:19,181 --> 01:15:22,100
Deci crezi că noi
ar trebui să se oprească și să ia niște cină

1630
01:15:22,100 --> 01:15:23,352
in drum spre casa ta?

1631
01:15:23,352 --> 01:15:24,853
Oh, am unul de-al meu
lasagne E-Z

1632
01:15:24,853 --> 01:15:26,355
gata de băut în cuptor.

1633
01:15:26,355 --> 01:15:28,273
Oh, lasagnele tale E-Z?

1634
01:15:28,273 --> 01:15:30,234
Ei bine, este rețeta lui Lois,
dar l-am făcut celebru.

1635
01:15:32,569 --> 01:15:34,071
Hannah!

1636
01:15:41,370 --> 01:15:42,454
Bună Cheryl.

1637
01:15:44,081 --> 01:15:45,249
Îmi pare atât de rău.

1638
01:15:45,249 --> 01:15:47,042
Borcanul pentru biscuiți
este deja închis.

1639
01:15:47,459 --> 01:15:49,628
Nu sunt aici pentru prăjituri.

1640
01:15:49,628 --> 01:15:52,172
Cred că știi
exact de ce sunt aici.

1641
01:15:52,172 --> 01:15:54,883
Știi cum e
trebuind să trăiască cu cineva

1642
01:15:54,883 --> 01:15:56,802
știind de fiecare dată
se uita la tine,

1643
01:15:56,802 --> 01:15:58,554
își doresc
era altcineva.

1644
01:15:58,554 --> 01:16:00,180
Dragă, suntem de partea ta.

1645
01:16:00,180 --> 01:16:02,557
Ce a făcut soțul tău
este disprețuitor.

1646
01:16:03,308 --> 01:16:04,685
Crezi că e înarmată?

1647
01:16:04,685 --> 01:16:06,186
anticipez orice.

1648
01:16:06,561 --> 01:16:08,647
Deci cum te putem ajuta, dragă?

1649
01:16:08,647 --> 01:16:10,983
pot recomanda
un avocat bun de divorț.

1650
01:16:10,983 --> 01:16:14,236
Oh, te rog.
Nu-l cunoști pe Kurt.

1651
01:16:14,236 --> 01:16:16,071
Are avocați pe apelare rapidă.

1652
01:16:16,071 --> 01:16:17,739
Nu merge
să trebuiască să-mi plătească un ban.

1653
01:16:17,739 --> 01:16:19,574
Ei bine, sunt sigur că nu este adevărat.

1654
01:16:19,574 --> 01:16:20,742
E adevărat.

1655
01:16:20,742 --> 01:16:22,578
Știi ce doare cel mai mult?

1656
01:16:22,578 --> 01:16:24,204
Felul în care s-ar lăuda cu ea.

1657
01:16:24,204 --> 01:16:26,331
Toate ideile ei geniale
pentru hotel.

1658
01:16:26,331 --> 01:16:28,375
Este tot ce a avut vreodată
ținea cu adevărat.

1659
01:16:28,375 --> 01:16:30,252
De asta ai decis
sa-i opresc?

1660
01:16:32,212 --> 01:16:35,591
Vă rog. Daca as crede ca pot
scapă cu asta,

1661
01:16:35,591 --> 01:16:37,426
aș fi înjunghiat
soțul meu înșelat

1662
01:16:37,426 --> 01:16:39,636
în spate, nu ea.

1663
01:16:39,636 --> 01:16:41,513
Vă cunosc pe amândoi
cred că am făcut-o.

1664
01:16:41,513 --> 01:16:43,056
Așa crede tot orașul.

1665
01:16:43,056 --> 01:16:45,434
Polițiștii vor găsi
o modalitate de a-mi fixa asta.

1666
01:16:45,434 --> 01:16:47,102
Nu o vor fixa
asupra oricui.

1667
01:16:47,102 --> 01:16:49,104
Șeriful Ealing
va ajunge la adevăr.

1668
01:16:49,104 --> 01:16:52,065
Să spunem că nu vreau
a lăsa orice la voia întâmplării.

1669
01:16:58,530 --> 01:16:59,865
De aceea sunt aici.

1670
01:17:02,159 --> 01:17:03,702
Am nevoie de tine.

1671
01:17:04,619 --> 01:17:05,829
eu?

1672
01:17:05,829 --> 01:17:06,747
Da.

1673
01:17:07,122 --> 01:17:08,999
Îți dai seama de aceste lucruri.

1674
01:17:08,999 --> 01:17:11,668
Am nevoie să afli
care a ucis cu adevărat acea femeie.

1675
01:17:11,668 --> 01:17:13,670
Deci nu ajung să cheltuiesc
tot ce am

1676
01:17:13,670 --> 01:17:14,880
asupra avocaților apărării.

1677
01:17:15,464 --> 01:17:16,757
Ajutați-mă.

1678
01:17:25,932 --> 01:17:28,060
- O crezi?
- Nu știu.

1679
01:17:33,398 --> 01:17:35,192
Așteaptă. Ce sa întâmplat mai exact?

1680
01:17:35,192 --> 01:17:37,069
Cheryl Howe
a apărut la borcanul pentru biscuiți.

1681
01:17:37,069 --> 01:17:38,528
Mmhmm.

1682
01:17:38,528 --> 01:17:39,988
Ea mi-a spus că știe
despre aventura soțului ei.

1683
01:17:39,988 --> 01:17:42,240
Și a vrut să aflu eu
care a ucis-o cu adevărat pe Brandi,

1684
01:17:42,240 --> 01:17:44,076
deci ea nu
fii incadrat pentru asta.

1685
01:17:44,076 --> 01:17:44,951
Și o crezi?

1686
01:17:44,951 --> 01:17:46,370
nu stiu,

1687
01:17:46,370 --> 01:17:48,288
dar mama spune
Șeriful despre asta chiar acum.

1688
01:17:48,288 --> 01:17:50,666
Bobby. Hannah, ce sunt
mai faci aici?

1689
01:17:50,666 --> 01:17:51,958
Oh, eu...

1690
01:17:51,958 --> 01:17:53,752
Ai aflat nou?
informatii despre Brandi?

1691
01:17:54,503 --> 01:17:56,838
Mm. Nu știu nimic nou.

1692
01:17:56,838 --> 01:17:58,507
O astfel de pierdere.

1693
01:17:58,507 --> 01:17:59,966
Da, chiar este.

1694
01:17:59,966 --> 01:18:01,760
Ea era așa
un atu pentru hotel.

1695
01:18:01,760 --> 01:18:02,803
Da.

1696
01:18:02,803 --> 01:18:04,137
De când am preluat
ca manager,

1697
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
ea a fost mereu
spunându-mi ideile ei.

1698
01:18:05,639 --> 01:18:07,724
Purtând mereu în jur
acel caiet mic.

1699
01:18:07,724 --> 01:18:09,351
De fapt, noaptea de
petrecerea,

1700
01:18:09,351 --> 01:18:11,853
ea m-a aruncat mai departe
deschizând o fereastră de brutărie

1701
01:18:11,853 --> 01:18:13,647
din bucătărie pentru oaspeți.

1702
01:18:13,647 --> 01:18:15,482
Oh, da,
mi-a spus și ea despre asta.

1703
01:18:15,482 --> 01:18:18,068
Aveam un întreg plan de exact
unde ar trebui să meargă fereastra.

1704
01:18:18,068 --> 01:18:20,445
Cred că asta e ultima
lucru pe care l-a notat înainte...

1705
01:18:24,741 --> 01:18:27,744
Brandi? Lucrează în seara asta?
Nu am văzut-o.

1706
01:18:32,082 --> 01:18:33,125
Hannah.

1707
01:18:36,169 --> 01:18:38,630
Uh, tuturor o să ne fie dor de Brandi.

1708
01:18:41,425 --> 01:18:43,009
Da, suntem, da.

1709
01:18:43,009 --> 01:18:46,638
Uh, este... este
atât de trist și teribil.

1710
01:18:46,638 --> 01:18:47,764
Da.

1711
01:18:47,764 --> 01:18:48,974
Uh, trebuie să plec.

1712
01:18:49,307 --> 01:18:51,017
A fost atât de frumos să te văd din nou,
Daryl.

1713
01:18:52,185 --> 01:18:53,562
Mă bucur să te văd și pe tine.

1714
01:18:55,564 --> 01:18:56,940
Eu doar o să...

1715
01:19:01,403 --> 01:19:03,363
- Continuă să mergi.
- Bine.

1716
01:19:05,407 --> 01:19:06,533
Fugi!

1717
01:19:07,784 --> 01:19:09,494
Aici! Aici!

1718
01:19:10,287 --> 01:19:13,081
Există o ieșire.
Există o ieșire aici înapoi!

1719
01:19:15,917 --> 01:19:16,877
Nu!

1720
01:19:16,877 --> 01:19:18,211
- Hannah!
- Ah!

1721
01:19:31,016 --> 01:19:33,560
Hannah! Bobby!
Ce s-a întâmplat?

1722
01:19:33,560 --> 01:19:35,687
De ce te ascunzi?
Haide.

1723
01:19:37,939 --> 01:19:39,566
Știu că ești aici.

1724
01:19:40,525 --> 01:19:42,110
Putem, te rog, să vorbim.

1725
01:19:43,945 --> 01:19:45,614
Asta e o prostie.

1726
01:19:45,614 --> 01:19:46,907
Hannah!

1727
01:19:48,492 --> 01:19:49,910
Nu te mai ascunde.

1728
01:19:52,954 --> 01:19:53,997
Bine.

1729
01:20:00,212 --> 01:20:02,172
Orice ai crede
poti dovedi...

1730
01:20:03,965 --> 01:20:05,175
Nu poți.

1731
01:20:16,853 --> 01:20:17,813
Bine.

1732
01:20:19,898 --> 01:20:21,066
Bobby!

1733
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
Da, am nevoie de ajutor la
Hotelul și Spa Lake Eden.

1734
01:20:34,704 --> 01:20:36,414
Și eu sunt... sunt în...

1735
01:20:36,414 --> 01:20:37,791
- Cameră de grădină!
- Cameră de grădină!

1736
01:20:37,791 --> 01:20:39,501
Sunt în camera din grădină.
Vă rugăm să trimiteți ajutor.

1737
01:20:39,501 --> 01:20:42,128
Cineva e inconștient
și trimite poliția.

1738
01:20:42,128 --> 01:20:43,129
Bine, bine.

1739
01:20:44,714 --> 01:20:45,632
Ești bine, Hannah?

1740
01:20:45,632 --> 01:20:47,092
Da. Te simți bine?

1741
01:20:47,092 --> 01:20:48,426
Da.

1742
01:20:48,426 --> 01:20:49,469
Lovitură bună.

1743
01:20:49,469 --> 01:20:50,554
Multumesc.

1744
01:20:58,436 --> 01:21:00,855
Chiar acum, îl ținem în brațe
la asalt de gradul doi,

1745
01:21:00,855 --> 01:21:03,942
și îi putem lua ADN-ul
deoarece este o acuzație de infracțiune.

1746
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
Mmhmm.

1747
01:21:05,110 --> 01:21:07,487
Hannah, poți să explici
la mine din nou.

1748
01:21:07,487 --> 01:21:08,863
Da, da.

1749
01:21:08,863 --> 01:21:12,158
Daryl și-a schimbat povestea
despre a-l vedea pe Brandi

1750
01:21:12,158 --> 01:21:13,743
la petrecerea mascadată.

1751
01:21:13,743 --> 01:21:16,204
Și când mi-am dat seama,
am inghetat.

1752
01:21:16,204 --> 01:21:17,664
Hannah a plecat
pe hol.

1753
01:21:17,664 --> 01:21:21,585
Am urmat-o și apoi,
Daryl ne-a urmărit.

1754
01:21:21,585 --> 01:21:23,670
Cred că Brandi era nemișcat
încercând să obțin acea promovare.

1755
01:21:23,670 --> 01:21:25,380
Ea trăgea
pentru slujba lui Daryl.

1756
01:21:25,380 --> 01:21:27,591
Adică, știu
Nu pot dovedi asta.

1757
01:21:27,591 --> 01:21:29,593
Daryl se schimba
cardurile lui de pontaj,

1758
01:21:29,593 --> 01:21:32,012
și se pare că era ocupat
făcând afaceri secundare

1759
01:21:32,012 --> 01:21:35,307
cu subantreprenori din
hotelul, primind comisioane.

1760
01:21:35,307 --> 01:21:37,017
Da, și putem dovedi
că Brandi era pe el.

1761
01:21:37,017 --> 01:21:39,811
Deci avem mijloace,
motiv și oportunitate.

1762
01:21:42,439 --> 01:21:44,441
Da. Hai să te ducem acasă.

1763
01:21:44,441 --> 01:21:46,067
Mulțumesc, Bobby.

1764
01:21:46,067 --> 01:21:46,985
Da.

1765
01:21:47,611 --> 01:21:48,945
Ai grijă, Hannah.

1766
01:21:51,323 --> 01:21:52,407
Hannah.

1767
01:21:53,992 --> 01:21:55,493
Mă bucur că ești bine.

1768
01:21:56,578 --> 01:21:57,621
Multumesc...

1769
01:21:58,455 --> 01:21:59,706
Ron.

1770
01:22:19,267 --> 01:22:21,645
Mamă.
Ce faci aici?

1771
01:22:21,645 --> 01:22:24,731
Oh. Tocmai am adus
o mică gustare pentru Ron.

1772
01:22:24,731 --> 01:22:26,024
Lucrează atât de târziu.

1773
01:22:26,024 --> 01:22:28,443
Îmi fac griji că nu este
având grijă de sine.

1774
01:22:28,443 --> 01:22:30,070
Oh, acum știu unde
Hannah îl primește de la.

1775
01:22:30,070 --> 01:22:30,862
Oh.

1776
01:22:36,076 --> 01:22:39,037
Vezi, unii oameni mănâncă delicii
sunt date.

1777
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Oh. Asta e dur.

1778
01:22:41,998 --> 01:22:43,792
Nu te-am dat seama.

1779
01:23:04,688 --> 01:23:05,897
Nu încă.